Latinoticias Nº 17
Octubre 2009

Queridos Amigos,
¡El invierno no quiere irse de Canterbury! Por lo tanto hay que mantenerse atento al cambio de temperaturas...
En esta edición destacamos la venta de pan amasado de Patricio Bernal, estaba muy rico!
Y otra charla organizada por LAIRCI de la “Asociación de Protección al Inquilino”, en esta se tocarán temas de interés al arrendar una propiedad. Todos son bienvenidos!

LAIRCI

Asociación de Protección al Inquilino
LAIRCI los invita a una Charla sobre como lidiar con posibles problemas de arriendo, como funciona, que se debe proveer en el arriendo de una propiedad, formas de prevenir posibles problemas, etc.
Será dirigida por Lisa Coulter, Tenants Protection Association, el día:

Lunes 15 de Octubre a las 19.00 hrs en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Center, Committee room 1, primer piso.

Se ruega confirmar su asistencia, para organizar café y galletas.

Adultos Mayores en Christchurch
Existe una iniciativa de reunir a adultos mayores para compartir experiencias, intereses, actividades y hobbies. Para que esto ocurra, comunicarse con LAIRCI y podemos organizar actividades para ustedes.

Base de Datos de Servicios y/o Profesionales Latinos e Hispanos
Lairci quiere generar una base de datos de servicios, profesiones y productos realizados por latinoamericanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda, con el objetivo de promocionar una red de contactos entre los Latino Americanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda e incentivar la cooperación y comercio entre ellos.

Para esto necesitamos que nos envíe a Lairci un e-mail, con su nombre, fono, profesión o servicio que provee.

Agradecemos los varios e-mails que hemos recibido, pero todavía falta mucha gente de nuestra comunidad!

Conversaciones en Español
El nuevo ciclo de conversaciones en Español comenzó el Lunes 14 de Septiembre hasta el Lunes 2 de Noviembre.
El horario es de 18:00 a 19:30 hrs. en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Centre. La Coordinadora del programa es Daniela Ramírez.
Les agradecería si uds. pueden comunicar esto a posibles interesados y si necesitan mayor información, comunicarse con LAIRCI.

Conversaciones en Español para niños y adolescentes
Existe una nueva iniciativa de crear conversaciones en español diseñado especialmente para niños y adolescentes que tienen conocimiento en el idioma, pero no tienen oportunidad de practicarlo. Actividades, juegos y conversaciones en español. Comunicarse con LAIRCI para mayor información.

Clases de Inglés Gratis para Residentes
Canterbury Language College es un instituto que ofrece clases de inglés gratis para residentes que quieran mejorar su nivel, los cursos son en grupos de no más 6 personas desde nivel básico hasta avanzado.
Mayor información contactar LAIRCI.

English Language Partners Christchurch es una organización que ofrece cursos de inglés, llamado English for Employees. Es flexible, gratis y por 3 horas para gente que esta trabajando y desea mejorar su inglés.
Mayor información contactar LAIRCI.

The Body Festival
Desde el 25 de septiembre al 11 de octubre habrá una serie de actividades y eventos de baile. Es posible ver más detalles en www.thebody.co.nz, o contactar 366 77 09.

International Older Persons Day
El 1 de octubre de 10.00 a 2.30pm en Christchurch Convention Centre, ubicado en Kilmore Street, entrada gratis. Habrá premios y varios expositores, entre ellos: Christchurch City Council Housing, Osteoporosis Society, Nurse Maude, Work and Income NZ, Diabetes Society, etc.

Venta de Pan Amasado
Patricio Bernal tendrá a la venta rico pan amasado el sábado 3 de Octubre, el valor es $1 por unidad, se pueden recoger a partir de las 10 a.m.
Interesados en hacer pedidos antes del viernes, llamar al 981 13 13 o en:
021 113 17688.
La dirección para ir a recoger los pedidos es: 254 Riverlaw Terrace, St. Martins.

Canterbury Japanese Choir
Sabado 10 de octubre a las 15.00 hrs. en Aurora Centre en Burnside High School habrá música, tambores, guitarras y un coro para celebrar el 5to. Aniversario de este grupo. Entrada gratis. Mayor información en choir@jsc.org.nz

Canterbury Business Association
Esta organización invita a una charla el día jueves 15 de octubre de 18.00 a 20.00 hrs. se hablara sobre seguros para quienes tengan su propia empresa y como ACC puede protegerlos en caso de accidentes y como cubrir a empleados. En Community Law Centre, 281 Madras Street.
Costo: $5 entrada

Women returning to the workforce
Este curso es gratis para mujeres que vuelven al mercado laboral, desde el miércoles y jueves 21 de octubre al 12 noviembre de 9.15 am a 2.30 pm. Este curso cubre preparación de CV, destrezas para entrevistas, cartas de presentación, etc. Mayor información comunicarse con Lairci.

Lyttelton Farmers Market
Todos los sábados desde 10am - 1pm en Oxford Street, Lyttelton. En este mercado es posible encontrar verduras, huevos, carne, queso, etc. Mayor información en: www.lyttelton.net.nz/lfm

Hagley Community College
Ofrece diferentes cursos que pueden ser interesantes a precios muy convenientes desde ingles, fotografía, MYOB, costura, cursos de cocina, diseño floral, barista, etc. Mayor información en 364 5156.

Venta de productos Latinos
En Auckland existe una empresa Latin American Foods Ltd, que importa productos latinoamericanos a Nueva Zelanda, algunos de los productos que venden son: harina para arepas, tamales, pupusas, chocolate sol, panela/papelón, gaseosas colombiana, uva, manzana postobon, Malta Polar, buñuelos, mazamorra mix, bocadillos waffer, café sello rojo. Es posible obtenerlos en Christchurch, pagando los costos de envío.
Mayor información contactar LAIRCI.

Quieres aprender Tai Chi?
Todos los martes de 9.30 a 10.30 A.M. se realizan clases de Tai Chi, el costo es de $2 por clase, en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, Conference Room 3, City Centre. Inscribirse con Linda al 365 3262.

Invitacion para Artistas
Irina de Original Bread Company, invita a artistas a mostrar su trabajo en su tienda. La idea es atraer a la gente local y crear un ambiente que invite a relajarse y comunicarse. Además de ver la posibilidad de poner artículos a la venta. Interesados contactar Lairci.

Migrant Programme – Zero Fee para Residentes
Este es un programa para inmigrantes que tienen residencia en Nueva Zelanda por menos de 2 años, y ofrece la oportunidad de obtener destrezas practicas y conocimiento en la administración de negocios en Nueva Zelanda.
El próximo curso comenzará el día 12 al 23 de octubre.
Mayor información: Boniface Sii, fono: 366 9978 ext 2125.

Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español.
Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.

Cursos para Adultos y Eventos
Canterbury Workers Educational Association, WEA ofrece varios cursos que pueden ser interesantes, entre ellos: pintura, yoga, tai chi, clases de cocina mediterránea, club de libros, etc. www.cwea.org.nz

Single Women as Parents
Esta organización ayuda a mujeres que tienen hijos, ofreciendo apoyo y actividades para madres e hijos, almuerzos, cursos de yoga, jardinería, literatura, etc. Mayor información al fono 366 8540 y en www.swap-inc.co.nz

Curso de Inglés gratis para Mamás e hijos con Residencia
En este curso podrás aprender inglés con profesores calificados, conocer otras madres, ayudar a tu hijo a comenzar a leer. Este curso es financiado por el gobierno. Mayor información comunicarse con Lairci.

Curso de Inglés gratis + Barista + Habilidades de venta a público para Residentes
Aprende inglés y las habilidades necesarias para trabajar en una tienda en Nueva Zelanda, tratando con requerimientos de clientes y construyendo una relación. Cada unidad estándar conduce hacia una reconocida calificación.
Mayor información comunicarse con Lairci.

Fútbol por Internet
Para ver partidos de fútbol a través de internet es posible verlos en: www.rojadirecta.com


Saludos y hasta la próxima edición.

Latinoticias Nº 16

18 Septiembre 2009

Queridos Amigos,

Esperamos que estén disfrutando de los días mas largos y llenos de sol que hemos tenido.
En esta edición destacamos otra charla organizada por LAIRCI de la “Asociación de Protección al Inquilino”, en esta se tocarán temas de interés al arrendar una propiedad. Todos son bienvenidos!


LAIRCI

Asociación de Proteccion al Inquilino
LAIRCI los invita a una Charla sobre como lidiar con posibles problemas de arriendo, como funciona, que se debe proveer en el arriendo de una propiedad, formas de prevenir posibles problemas, etc.
Será dirigida por Lisa Coulter, Tenants Protection Association, el día:

Lunes 15 de Octubre a las 19.00 hrs en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Center, Committee room 1, primer piso.

Se ruega confirmar su asistencia, para organizar café y galletas.


Base de Datos de Servicios y/o Profesionales Latinos e Hispanos
Gracias a una iniciativa entregada por Daniela Ramírez, Lairci quiere generar una base de datos de servicios, profesiones y productos realizados por latinoamericanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda, con el objetivo de promocionar la red de contactos entre los Latino Americanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda e incentivar la cooperación y comercio entre ellos.

Para esto necesitamos que nos envíe a Lairci un e-mail, con su nombre, fono, profesión o servicio que provee.

Agradecemos los varios e-mails que hemos recibido, pero todavía falta mucha gente de nuestra comunidad!

Conversaciones en Español
El nuevo ciclo de conversaciones en Español comenzó el Lunes 14 de Septiembre hasta el Lunes 2 de Noviembre.
El horario es de 18:00 a 19:30 hrs. en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Centre. La Coordinadora del programa es Daniela Ramírez.
Les agradecería si uds. pueden comunicar esto a posibles interesados y si necesitan mayor información, comunicarse con LAIRCI.

Conversaciones en Español para niños y adolescentes
Existe una nueva iniciativa de crear conversaciones en español diseñado especialmente para niños y adolescentes que tienen conocimiento en el idioma, pero no tienen oportunidad de practicarlo. Actividades, juegos y conversaciones en español. Comunicarse con LAIRCI para mayor información.

Clases de Inglés Gratis
Christchurch College of English, CCEL ofrece clases en niveles Básico e Intermedio.

Curso 2: niveles Básico e Intermedio
Fechas: 31 Agosto al 25 Septiembre
Horario: Lunes a Viernes 1.30 - 3.30 hrs.

Para inscribirse en estos cursos, comunicarse con LAIRCI.

Clases de Inglés Gratis para Residentes
Canterbury Language College es un instituto que ofrece clases de ingles gratis para residentes que quieran mejorar su nivel de ingles, los cursos son en grupos de no más 6 personas desde nivel básico hasta avanzado.
Mayor información contactar LAIRCI.

Quieres aprender Tai Chi?
Todos los martes de 9.30 a 10.30 A.M. se realizan clases de Tai Chi, el costo es de $2 por clase, en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, Conference Room 3, City Centre. Inscribirse con Linda al 365 3262.

NZ Outdoor Adventure Expo
Desde el viernes 25 al domingo 27 de Septiembre en Pioneer Leisure Centre habra una exposición de todo lo relacionado con pasar tiempo al aire libre. Entrada adulto $10.- mayor información www.recreationexpo.co.nz

Vegetarian EXPO
Este domingo 27 de septiembre desde 10.00 a las 16.30 hrs. habrá una exposición que incluye puestos de comida, demostraciones de comida, películas, música en vivo y juegos para los niños. Entrada $5 adultos, niños gratis. Horticultural Centre, Riccarton Ave.
Mayor información en: www.vegetarianexpo.org.nz

Hagley Community College
Ofrece diferentes cursos que pueden ser interesantes a precios muy convenientes desde ingles, fotografía, MYOB, costura, cursos de cocina, diseño floral, barista, etc. Mayor información en 364 5156.

Bicicletas en Christchurch
Les recordamos que andar en bicicleta en Nueva Zelanda es considerado de la misma manera que andar en un vehículo, por lo tanto también es posible recibir infracciones si no se respetan las reglas del tránsito. Esto incluye el uso de casco, luces en la noche, etc.

The Body Festival
Desde el 25 de septiembre al 11 de octubre habrá una serie de actividades y eventos de baile. Es posible ver más detalles en www.thebody.co.nz, o contactar 366 77 09.

International Older Persons Day
El 1 de octubre de 10.00 a 2.30pm en Christchurch Convention Centre, ubicado en Kilmore Street, entrada gratis. Habrá premios y varios expositores, entre ellos: Christchurch City Council Housing, Osteoporosis Society, Nurse Maude, Work and Income NZ, Diabetes Society

Venta de Productos Latinos
En Auckland existe una empresa Latin American Foods Ltd, que importa productos latinoamericanos a Nueva Zelanda, algunos de los productos que venden son: harina para arepas, tamales, pupusas, chocolate sol, panela/papelón, gaseosas colombiana, uva, manzana postobon, Malta Polar, buñuelos, mazamorra mix, bocadillos waffer, café sello rojo. Es posible obtenerlos en Christchurch, pagando los costos de envío.
Mayor información contactar LAIRCI.

Invitacion para Artistas
Irina de Original Bread Company, invita a artistas a mostrar su trabajo en su tienda. La idea es atraer a la gente local y crear un ambiente que invite a relajarse y comunicarse. Además de ver la posibilidad de poner artículos a la venta. Interesados contactar Lairci.

Migrant Programme – Zero Fee para Residentes
Este es un programa para inmigrantes que tienen residencia en Nueva Zelanda por menos de 2 años, y ofrece la oportunidad de obtener destrezas practicas y conocimiento en la administración de negocios en Nueva Zelanda.
Mayor información: Boniface Sii, fono: 366 9978 ext 2125.

Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español.
Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.
40+ Employment Support Trust
Esta organización ofrece sus servicios gratis a gente que esta buscando trabajo que tienen mas de 40 años. Además tienen una base de datos que se actualiza cada semana. Mayor información llamar al 377 2141.
www.fortyplusest.inet.net.nz

Cursos para Adultos y Eventos
Canterbury Workers Educational Association, WEA ofrece varios cursos que pueden ser interesantes, entre ellos: pintura, yoga, tai chi, clases de cocina mediterranea, club de libros, etc. www.cwea.org.nz

Servicios de Traducción para Inmigrantes
Spanish Communications Limited ayuda ofreciendo un servicio personal rápido y profesional a buen precio. Su objetivo es facilitar las cosas a los inmigrantes, ayudándoles con la traducción oficial de la documentación necesaria para trámites de inmigración, acreditación de licencias de conducir, búsqueda de empleo o convalidación de estudios con NZQA.

Consultas? Hablen con María-Paz Díaz, Technical & Official Translator al
339 00 57 o en su página web www.spanish.net.nz

Curso de Inglés gratis para Mamás e hijos con Residencia
En este curso podrás aprender inglés con profesores calificados, conocer otras madres, ayudar a tu hijo a comenzar a leer. Este curso es financiado por el gobierno. Mayor información comunicarse con Lairci.

Curso de Inglés gratis + Barista + Habilidades de venta a público para Residentes
Aprende inglés y las habilidades necesarias para trabajar en una tienda en Nueva Zelanda, tratando con requerimientos de clientes y construyendo una relación. Cada unidad estándar conduce hacia una reconocida calificación. Mayor información comunicarse con Lairci.

Además le enviamos nuestros saludos a aquellas familias chilenas que este fin de semana celebrarán el 18 de septiembre, su día Nacional.
Felices Fiestas Patrias!

Saludos y hasta la próxima edición.

Latinoticias Nº 15
1 Septiembre 2009

Queridos Amigos,

En este número le damos la bienvenida a la primavera! Esperamos que estén disfrutando de los lindos días que hemos tenido.
Destacamos la iniciativa de algunos en la venta de pan amasado, y queremos dar las gracias a todos quienes participaron de la charla organizada por LAIRCI sobre los “Beneficios de la salud”. Este próximo lunes tendremos otra charla para aquellos que no pudieron asistir.


LAIRCI Beneficios y ayuda en el área de la Salud
LAIRCI los invita a una Charla sobre los beneficios y ayuda en el área de la Salud, dirigidas por Wayne Reid, Ethnic Liaison, de Partnership Health Canterbury, el día:

Lunes 7 de Septiembre a las 10.00 a.m. en Christchurch Community House, Atrium. Ubicado en 141 Hereford Street, City Center.

Se ruega confirmar su asistencia, para organizar café y galletas.

Base de Datos de Servicios y/o Profesionales Latinos e Hispanos
Gracias a una iniciativa entregada por Daniela Ramírez, Lairci quiere generar una base de datos de servicios, profesiones y productos realizados por latinoamericanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda, con el objetivo de Promocionar la red de contactos entre los Latino Americanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda e incentivar la cooperación y comercio entre ellos.

Para esto necesitamos que nos envíe a Lairci un e-mail, con su nombre, fono, profesión o servicio que provee.

Conversaciones en Español
El nuevo ciclo de conversaciones en Español comenzara el Lunes 14 de Septiembre hasta el Lunes 2 de Noviembre.
El horario es de 18:00 a 19:30 hrs. en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Centre. La Coordinadora del programa es Daniela Ramírez.
Les agradecería si uds. pueden comunicar esto a posibles interesados y si necesitan mayor información, comunicarse con LAIRCI.

Conversaciones en Español para niños y adolescentes
Existe una nueva iniciativa de crear conversaciones en español diseñado especialmente para niños y adolescentes que tienen conocimiento en el idioma, pero no tienen oportunidad de practicarlo. Actividades, juegos y conversaciones en español. Comunicarse con LAIRCI para mayor información.

Clases de Inglés Gratis
Christchurch College of English, CCEL ofrece clases en niveles Básico e Intermedio.
Curso 2: niveles Básico e Intermedio
Fechas: 31 Agosto al 25 Septiembre
Horario: Lunes a Viernes 1.30 - 3.30 hrs.

Para inscribirse en estos cursos, comunicarse con LAIRCI.

Clases de Inglés Gratis para Residentes
Canterbury Language College es un instituto que ofrece clases de ingles gratis para residentes que quieran mejorar su nivel de ingles, los cursos son en grupos de no más 6 personas desde nivel básico hasta avanzado.
Mayor información contactar LAIRCI.

Venta de Pan Amasado
Patricio Bernal tendrá a la venta rico pan amasado el sábado 5 de Septiembre, el valor es $1 por unidad, se pueden recoger a partir de las 10 a.m.
Interesados en hacer pedidos, llamar hasta el día viernes al 981 13 13 o en: 021 113 17688. La dirección para ir a recoger los pedidos es: 254 Riverlaw Terrace, St. Martins.
Te gustaría trabajar como Intérprete?
Para ser entrenado y trabajar como Interprete, existe una organización llamada Interpreting Canterbury, ubicada en Refugee and Migrant Centre, que imparte cursos para quienes posean un buen nivel de Inglés y Español (o su lengua nativa), para esto es necesario cumplir con ciertos requisitos. Para postular al próximo curso es necesario hacerlo antes del 4 de Septiembre.

Interesados en mayor información, contactar Lairci

Sharing Our Treasures
Te gustaría enseñar canciones de tu país a Neocelandeses?

Existe un grupo que se reúne para aprender y practicar como enseñar música de tu país de origen. No es necesario ser un experto, o tener experiencia enseñando, solo se necesita que estés familiarizado con tu música. Se reunirán:

Sábado, 5 Septiembre 2009 de 2.00pm - 5.00 pm, gratis.
The Muse, Level Three, The Music Centre en 140 Barbadoes Street.

Es posible inscribirse en: www.themuse.org.nz o en el fono:
374 MUSE (374 6873) o Jacinta 37705986

Venta de productos latinos
En Auckland existe una empresa Latin American Foods Ltd, que importa productos latinoamericanos a Nueva Zelanda, algunos de los productos que venden son: Harina para arepas, tamales, pupusas, chocolate sol, panela/papelón, gaseosas colombiana, uva, manzana postobon, Malta Polar, buñuelos, mazamorra mix, Bocadillos waffer, café sello rojo. Es posible obtenerlos en Christchurch, pagando los costos de envío.

Mayor información contactar LAIRCI.

Rally “Free the Cuba Five”
Christchurch Cuba Friendship Society ha organizado un rally el Sábado12 de Septiembre a las 12 pm en Victoria Square para protestar por los muchos años que algunas familias sufren por no reunirse con sus parientes, por visas negadas por los gobiernos.
Mayor información en www.cubasolidarity.blogspot.com

Invitacion para Artistas
Marco Albornoz de Original Bread Company, invita a artistas a mostrar su trabajo en su tienda. La idea es atraer a la gente local y crear un ambiente que invite a relajarse y comunicarse. Además de ver la posibilidad de poner artículos a la venta. Interesados contactar Lairci.

Volunteering Canterbury
Te gustaría participar en actividades como voluntario? Volunteering Canterbury es una organización que puede ponerte en contacto con el trabajo que desees realizar. Contactar: Ruth 366 2442 o 0800 865 268
www.volcan.org.nz
Making Money Matters
Este es un curso gratis que ofrece oportunidades practicas y positivas de cómo enfrentar tiempos difíciles con pocos recursos. Este curso se ofrece por 4 Jueves en las mañanas. Comienza el 3 de Septiembre y es necesario inscribirse. Mayor información contactar LAIRCI.

TPA, Asociación de Proteccion al Inquilino
Tenants Protection Association es un servicio de consulta, gratuito y confidencial al inquilino. Es posible contactarlos al 379 2297, www.tpa.org.nz
Migrant Programme – Zero Fee para Residentes
Este es un programa para inmigrantes que tienen residencia en Nueva Zelanda por menos de 2 años, y ofrece la oportunidad de obtener destrezas practicas y conocimiento en la administración de negocios en Nueva Zelanda.
Mayor información: Boniface Sii, fono: 366 9978 ext 2125.

Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español.
Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.
40+ Employment Support Trust
Esta organización ofrece sus servicios gratis a gente que esta buscando trabajo que tienen mas de 40 años. Además tienen una base de datos que se actualiza cada semana. Mayor información llamar al 377 2141.
www.fortyplusest.inet.net.nz

Servicios de Traducción para Inmigrantes
Spanish Communications Limited ayuda ofreciendo un servicio personal rápido y profesional a buen precio. Su objetivo es facilitar las cosas a los inmigrantes, ayudándoles con la traducción oficial de la documentación necesaria para trámites de inmigración, acreditación de licencias de conducir, búsqueda de empleo o convalidación de estudios con NZQA.

Consultas? Hablen con María-Paz Díaz, Technical & Official Translator al
339 00 57 o en su página web www.spanish.net.nz

Curso de Inglés gratis para Mamás e hijos con Residencia
En este curso podrás aprender inglés con profesores calificados, conocer otras madres, ayudar a tu hijo a comenzar a leer. Este curso es financiado por el gobierno. Mayor información comunicarse con Lairci.
Curso de Inglés gratis + Barista + Habilidades de venta a público para Residentes
Aprende inglés y las habilidades necesarias para trabajar en una tienda en Nueva Zelanda, tratando con requerimientos de clientes y construyendo una relación. Cada unidad estándar conduce hacia una reconocida calificación. Mayor información comunicarse con Lairci.
Christchurch Vegetarian Centre
Para aquellos interesados en obtener recetas vegetarianas o participar de eventos, restaurants, noticias, actividades, grupos de familia, grupos de jóvenes, etc. Es posible a través de: www.vegetarianchristchurch.org.nz

Saludos y hasta la próxima edición.