Latinoticias Nº 21

7 Diciembre 2009

Queridos Amigos,

En esta edición destacamos la próxima actividad organizada por LAIRCI: este Domingo 13 de Diciembre celebraremos la Fiesta de Navidad para los niños de nuestra Comunidad. Todos están cordialmente invitados!

LAIRCI
ASAMBLEA GENERAL DEL AÑO
Les agradecemos a todos aquellos que participaron en nuestra Asamblea, le damos la bienvenida a los nuevos miembros e invitamos a participar a toda la comunidad de las futuras actividades.
Si quieres proponer u organizar una actividad, contacta nuestra oficina al: 940 9432

Fiesta de Navidad para los Niños
El domingo 13 de diciembre, se realizará, como todos los años, la fiesta de Navidad para los niños de nuestra comunidad.Este lindo evento se realizará en el Risingholme Community Centre, 22 Cholmondaley Ave., Opawa), entre las 16.00 y las 18.30 hrs.
Se deberá llevar un regalo para cada uno de sus hijos, el que tiene que estar debidamente etiquetado con su nombre y apellido.
El costo del regalo debe ser máximo de $5 y se solicita llevar algo para compartir con los niños que asistirán a la fiesta (torta, queques, bebidas, galletas, etc). Si no tienes niños, también estas invitado a compartir un rato agradable con la Comunidad Latina.

Spanish Sessions
Estamos buscando para marzo del próximo año interesados en facilitar las sesiones de español para aquellos que desean practicar este idioma.Estas sesiones son una vez por semana los días lunes de 18.00 a 19.30 hrs. en Christchurch Community House ubicado en 141 Hereford Street. Si estas interesado en ser el Facilitador de estas conversaciones comunícate con LAIRCI, al 9409432 o envía un e-mail.

Base de Datos de Servicios y/o Profesionales Latinos
Lairci quiere generar una base de datos de servicios, profesiones y productos realizados por latinoamericanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda, con el objetivo de promocionar una red de contactos entre los Latino Americanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda e incentivar la cooperación y comercio entre ellos.
Para esto necesitamos que nos envíe a Lairci un e-mail, con su nombre, fono, profesión o servicio que provee.

ELECCIONES PRESIDENCIALES EN CHILE
Si tienes preguntas acerca de las elecciones en Chile, comunicarse con la Embajada de Chile por e-mail con Viviana Mazuela, Consular Assistant, e-mail: vmazuela@embchile.co.nz

www.webhealth.co.nz
Este sitio en Internet es muy interesante, es posible encontrar servicios de salud y servicios sociales por región, además es posible cambiar el idioma, y obtener la información en español.

Clases de Inglés Gratis

 Christchurch College of English, University of Canterbury Campus.

Clases nivel intermedio.

Fecha: 7 Diciembre al 11 Diciembre
Horario: 9.30 hasta 11.30 hrs.

Clases nivel básico e intermedio.

Fecha: 11 Enero al 5 Febrero 2010
Horario: Lunes a Viernes de 13.30 hasta las 15.30 hrs.

Es necesario registrarse lo antes posible para asistir a estas clases, contactar Lairci para mayor información.

Clases de Inglés a bajo costo

 Russian Cultural Centre Trust

Todos los sábados de 11.30 a 13.00 hrs. en Christchurch Community House.Es necesario registrarse para asistir a estas clases, contactar Lairci para mayor información.
El costo es $3 por clase.

English Courses
La escuela de idiomas Dominion English School, ubicado en 116 Worcester St.
cuarto piso, ofrece diferentes cursos de inglés full time, part-time, conversación, etc. y tiene una promoción para los primeros cinco estudiantes de Sudamérica que se inscriban que vayan de parte de Lairci. Mayor información contactar Laura D’Amico 365 3370.

Clases de Inglés Gratis para Residentes
Canterbury Language College es un instituto que ofrece clases de inglés gratis para residentes que quieran mejorar su nivel, los cursos son en grupos de no más 6 personas desde nivel básico hasta avanzado. Mayor información contactar LAIRCI.

English Language Partners Christchurch es una organización que ofrece cursos de inglés, llamado English for Employees. Es flexible, gratis y por 3 horas para gente que esta trabajando y desea mejorar su inglés.Mayor información contactar LAIRCI.

¿Estás pensando en Comprar o Vender una propiedad en Canterbury?
Cualquier información necesaria o pregunta no dudes en comunicarte con Nicolás (Asistente Personal de Andrew Thiele, Harcourts Licensed Real Estate Agent REAA 2008)Brindando un excelente servicio tanto en Ingles como en Español. Llamar al 021-1107698

Quieres aprender Tai Chi?
Todos los martes de 9.30 a 10.30 A.M. se realizan clases de Tai Chi, el costo es de $2 por clase, en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, Conference Room 3, City Centre. Inscribirse con Linda al 365 3262.

2WAYS, Agentes Especialistas en Educación
Ellen y Amelia han sido reconocidas, después de 8 años de experiencia, como Specialist Agents por el Ministerio de Educación de Nueva Zelanda y están acreditadas también como agentes turísticas.Si tus amigos en sus países de origen quieren venir a estudiar y viajar en Nueva Zelanda, sus posibilidades de estudiar, qué lugares visitar y cómo hacerlo, 2WAYS tiene la respuesta. Contacta a Amelia en: amelia.homs@newzealand2ways.com o en www.newzeland2ways.com

¿Quieres un café?
Cinthya de Perú y su pareja han abierto una Cafeteria, por lo que si estas en la ciudad y quieres tomarte un cafe, acércate a “The Caffeine Laboratory” en Shades Arcade, entre Hereford St y Cashel Mall.

Chilenos viviendo en el extranjero
Este sitio puede ser de interés para chilenos viviendo en el exterior: http://www.chilesomostodos.gov.cl/

Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español. Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.

Quieres vivir cerca de la ciudad?
Flat de una habitación, a 8 minutos de Cathedral Square esta disponible a $140 a $170 por semana, ubicado en Barbadoes St. Interesados llamar a Juan Pablo Yañez al 021- 2063529 / 021-2045251 para conocer mas detalles.

Refund your taxes
Si quieres saber si IRD Inland Revenue te ha devuelto dinero después de años de trabajo o si no trabajaste un año completo también puedes tener derecho a devolución de impuestos. Para esto lleva tu tarjeta IRD a 224 Cashel Street, habla con las personas de recepción y ellos podrán responder tus dudas. Es fácil y rápido. Otra opción es ir a su website: www.ird.govt.nz

French Farmers' Market
Todos los sábados desde las 9.30 a 13.30 hrs. en Lichfield con Poplar Lane está este mercado que vende verduras, chocolates, salchichas, pan, quesos, etc. hay música y artistas.

Tienes ganas de comer empanadas?
Pedro tiene años de experiencia haciéndolas y son muy ricas! Si quieres ver diferentes sabores y tamaños o hacer pedidos llamar al: 981 1027 o ir a: http://www.pedrosempanadas.co.nz/

Saludos y hasta la próxima edición.

Latinoticias Nº 20

23 Noviembre 2009

Queridos Amigos,

En esta edición destacamos dos actividades de LAIRCI: El día Viernes 27 de Noviembre tendremos la Asamblea General del Año de LAIRCI, ven y participa! Todos son bienvenidos!
Y el 13 de Diciembre celebraremos la Fiesta de Navidad para nuestros niños de nuestra Comunidad. Todos están cordialmente invitados!

LAIRCI
Noche de juegos

Les agradecemos a quienes asistieron a Noche de Juegos en el Mad Cow, hubo música latina, películas latinas en la pantalla gigante, un boxing ring y una mesa de futbolito. Estuvo entretenido y pasamos un rato agradable. Es posible ver fotos en: http://lairci.blogspot.com/

ASAMBLEA GENERAL DEL AÑO
Informamos a toda la comunidad latinoamericana y española que se realizará la Reunión Anual de Lairci, a la que por supuesto están cordialmente invitados. Si quieres contribuir y participar con ideas, opinar y votar en las próximas elecciones del Comité, estamos buscando nuevos miembros. Se presentará el informe del año financiero y general de este año.El Viernes 27 de Noviembre 2009 a las 19.00 hrs. en South Christchurch Library, 66 Colombo Street, en el Board Room, en after hours entrance. Todos son bienvenidos! Tendremos vino y bocadillos.

Fiesta de Navidad para los Niños
El domingo 13 de diciembre, se realizará, como todos los años, la fiesta de navidad para los niños de nuestra comunidad.Este lindo evento se realizará en el Risingholme Community Centre, 22 Cholmondaley Ave., Opawa), entre las 16.00 y las 18.30 hrs.Se deberá llevar un regalo para cada uno de sus hijos, el que tiene que estar debidamente etiquetado con su nombre y apellido.El costo del regalo debe ser máximo de $5 y se solicita llevar algo para compartir con los niños que asistirán a la fiesta (torta, queques, bebidas, galletas, etc).

Base de Datos de Servicios y/o Profesionales Latinos
Lairci quiere generar una base de datos de servicios, profesiones y productos realizados por latinoamericanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda, con el objetivo de promocionar una red de contactos entre los Latino Americanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda e incentivar la cooperación y comercio entre ellos.
Para esto necesitamos que nos envíe a Lairci un e-mail, con su nombre, fono, profesión o servicio que provee.

ELECCIONES PRESIDENCIALES EN CHILE
La Embajada de Chile nos informa que los ciudadanos chilenos que estén inscritos en los registros electorales, ya pueden excusarse por no asistir a Chile a las elecciones presidenciales el 13 de diciembre 2009.Los vocales de mesa ya han sido designados (ver sitio web www.servel.cl).

Les recuerdo revisar el 30 de noviembre en www.servel.cl si han sido designados como vocal de mesa suplente. Si este fuera el caso, favor avisar a la Embajada. Si no has sido designado, debes nuevamente verificar el 29 de noviembre en www.servel.cl si han sido elegidos como "Vocal de Mesa Reemplazante". Si lo han sido, favor comunicarse por e-mail inmediatamente con Viviana Mazuela, Consular Assistant, e-mail: vmazuela@embchile.co.nz Para el resto de las personas que no han sido elegidos vocal de mesa, Viviana enviara por e-mail el 30 de noviembre, el formulario que deben completar y las instrucciones. Las excusas podrán ser realizadas por e-mail o fax.

Les agradecería reenviar esta información a sus amigos y parientes chilenos que estén en Nueva Zelandia.

Clothing Sale
Quieres comprar ropa linda, diferente y muy barata? O solo quieres juntarte con un grupo de chicas latinas? Ven el jueves 3 de Diciembre a las 19.30 hrs a “At the right place” Akron Motel, 85/87 Bealey Ave y ven a mirar la ropa casi nueva y sorprendete con los precios. Invita a tus amigos!

www.webhealth.co.nz
Este sitio en Internet es muy interesante, es posible encontrar servicios de salud y servicios sociales por región, además es posible cambiar el idioma, y obtener la información en español.


Clases de Inglés a bajo costo
 Russian Cultural Centre Trust
Todos los sábados de 11.30 a 13.00 hrs. en Christchurch Community House.Es necesario registrarse para asistir a estas clases, contactar Lairci para mayor información. El costo es $3 por clase.

Clases de Inglés Gratis para Residentes
Canterbury Language College es un instituto que ofrece clases de inglés gratis para residentes que quieran mejorar su nivel, los cursos son en grupos de no más 6 personas desde nivel básico hasta avanzado. Mayor información contactar LAIRCI.

English Language Partners Christchurch
Es una organización que ofrece cursos de inglés, llamado English for Employees. Es flexible, gratis y por 3 horas para gente que esta trabajando y desea mejorar su inglés.Mayor información contactar LAIRCI.

English Courses
La escuela de idiomas Dominion English School, ubicado en 116 Worcester St. cuarto piso, ofrece diferentes cursos de inglés full time, part-time, conversación, etc. y tiene una promoción para los primeros cinco estudiantes de Sudamérica que se inscriban que vayan de parte de Lairci. Mayor información contactar Laura D’Amico 365 3370.

¿Estás pensando en Comprar o Vender una propiedad en Canterbury?
Cualquier información necesaria o pregunta no dudes en comunicarte con Nicolás (Asistente Personal de Andrew Thiele, Harcourts Licensed Real Estate Agent REAA 2008).
Brindando un excelente servicio tanto en Ingles como en Español. Llamar al 021-1107698

Quieres aprender Tai Chi?
Todos los martes de 9.30 a 10.30 A.M. se realizan clases de Tai Chi, el costo es de $2 por clase, en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, Conference Room 3, City Centre. Inscribirse con Linda al 365 3262.

NZ Multicultural Food Festival
El 28 de Noviembre en Catedral Square habrá un Festival de Comida Multicultural con la intencion de integrar las culturas que viven en Christchurch.Habrá competencias de comida y es necesario traer como donación un paquete de comida o una lata de comida.

2WAYS, Agentes Especialistas en Educación
Ellen y Amelia han sido reconocidas , después de 8 años de experiencia, como Specialist Agents por el Ministerio de Educación de Nueva Zelanda y estamos acreditadas también como agentes turísticas.Si tus amigos en sus paises de origen quieren venir a estudiar y viajar en Nueva Zelanda, sus posibilidades de estudiar, qué lugares visitar y cómo hacerlo, 2WAYS tiene la respuesta. Contacta a Amelia en: amelia.homs@newzealand2ways.com

¿Quieres un café?
Cinthya de Perú y su pareja han abierto una Cafeteria, por lo que si estas en la ciudad y quieres tomarte un cafe, acércate a “The Caffeine Laboratory” en Shades Arcade, entre Hereford St y Cashel Mall.

Chilenos viviendo en el extranjero
Este sitio puede ser de interés para chilenos viviendo en el exterior: http://www.chilesomostodos.gov.cl/

Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español. Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.

Saludos y hasta la próxima edición.

Latinoticias Nº 19
16 Octubre 2009

Queridos Amigos,

En esta edición destacamos el Festival de Cine Latinoamericano, que comienza el 28 de Octubre, que trae películas de nuestros países. Y el Festival de Cine Italiano que comienza el 21 de Octubre, también trae films interesantes, no se lo pierdan!

Además apuntar en el calendario el día Viernes 6 de Noviembre donde LAIRCI los invita a una entretenida noche de juegos! Todos son bienvenidos!

LAIRCI

Noche de juegos!
Quieres conocer mas gente? Esta es tu oportunidad!
LAIRCI los invita a una entretenida noche de juegos en el pub “Mad Cow”
Donde tendremos un música latina, boxing ring, mesas de pool, futbolito, descuentos especiales en tragos, el día:

Viernes 6 de Noviembre desde las 20.00 hrs en “Mad Cow”, 98 Oxford Terrace, City Centre.

Se ruega confirmar su asistencia, todos están invitados!

Adultos 40+ en Christchurch
Existe una iniciativa de reunir a adultos mayores de 40 años para compartir experiencias, intereses, actividades y hobbies. Para que esto ocurra, comunicarse con LAIRCI y podemos organizar actividades para ustedes.

Base de Datos de Servicios y/o Profesionales Latinos
Lairci quiere generar una base de datos de servicios, profesiones y productos realizados por latinoamericanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda, con el objetivo de promocionar una red de contactos entre los Latino Americanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda e incentivar la cooperación y comercio entre ellos.

Para esto necesitamos que nos envíe a Lairci un e-mail, con su nombre, fono, profesión o servicio que provee.

Conversaciones en Español para niños y adolescentes
Existe una nueva iniciativa de crear conversaciones en español diseñado especialmente para niños y adolescentes que tienen conocimiento en el idioma, pero no tienen oportunidad de practicarlo. Actividades, juegos y conversaciones en español. Comunicarse con LAIRCI para mayor información.

Clases de Inglés Gratis

 Christchurch College of English, University of Canterbury Campus.

Clases en niveles básico e intermedio.

Fechas: 30 Octubre al 27 Noviembre
Horario: 13.30 hasta 15.30 hrs.

Es necesario registrarse lo antes posible para asistir a estas clases, contactar Lairci para mayor información.

Clases de Inglés Gratis para Residentes
Canterbury Language College es un instituto que ofrece clases de inglés gratis para residentes que quieran mejorar su nivel, los cursos son en grupos de no más 6 personas desde nivel básico hasta avanzado.
Mayor información contactar LAIRCI.

English Language Partners Christchurch es una organización que ofrece cursos de inglés, llamado English for Employees. Es flexible, gratis y por 3 horas para gente que esta trabajando y desea mejorar su inglés.
Mayor información contactar LAIRCI.

English Courses
La escuela de idiomas Dominion English School, ubicado en 116 Worcester St. cuarto piso, ofrece diferentes cursos de inglés full time, part-time, conversación, etc. y tiene una promoción para los primeros cinco estudiantes de Sudamérica que se inscriban que vayan de parte de Lairci. Mayor información contactar Laura D’Amico 365 3370.

Exhibición Anual de Artistas en técnica pastel Canterbury
Nuestra amiga Lucila Orjuela, de Colombia los invita a la exhibición de Canterbury Pastel Artist 2009 que comenzó el 14 de Octubre hasta el Lunes 19 Octubre, desde las 10am -5 pm en Gallery O, segundo piso, Art Centre.
Todos están invitados!

Rotary Christmas Market
Si estas interesado en colocar un puesto para la venta de productos tradicionales, artesanías de tu país o regalos de Navidad, comunícate con Lairci para conocer mas detalles. Postulaciones se aceptan hasta el 31 de Octubre.

Clothing Sale
Sábado 17 de Octubre de 8:00 a 13.00 hrs. en Feldalton Community Centre, 170 Clyde Road, habrá venta de ropa de diseñadores de segunda mano a precios convenientes.

Women returning to the workforce
Este curso es gratis para mujeres que vuelven al mercado laboral, desde el miércoles y jueves 21 de octubre al 12 noviembre de 9.15 am a 2.30 pm. Este curso cubre preparación de CV, destrezas para entrevistas, cartas de presentación, etc. Mayor información comunicarse con Lairci.

Seminario de la Embajada de Argentina en Christchurch
La embajada de Argentina en Nueva Zelanda ha organizado un Seminario que será una buena oportunidad de promover las relaciones entre Argentina y Nueva Zelanda.
Esta reunión provee una ocasión única en crear contactos para diferentes compañías en el sector de negocios de Argentina. Si estas interesado en asistir comunícate con:
Commercial Section, Embassy of Argentina, Ph: (04) 472 8330 Ext 4
E-mail: commercial.affairs1@arg.org.nz

14th Italian Film Festival
Desde el Miércoles 21 de Octubre al Miércoles 4 de Noviembre, en Rialto Cinemas se estarán presentando películas italianas con muy buena critica y ganadoras de premios.
Tickets: $13.50 adultos, $11.50 estudiantes, $10 seniors

Para encontrar mayor información de las diferentes películas: http://www.italianfilmfestival.co.nz/cinemas/christchurch.html

8th Latin American Film Festival

Desde el Miércoles 28 Octubre al Domingo 1 Noviembre en Regent on Worcester Cinemas se mostrarán 7 películas de Latinoamérica y España.
Entrada $10 o $25 por tres películas.
Mayor información en: http://www.oyelatino.co.nz/CHCH.htm

Películas:
La Señal, Argentina Miércoles 28 Octubre 6.45 pm
Una palabra tuya, España Jueves 29 de Octubre 6.30 pm
Mi Mejor Enemigo, Chile Viernes 30 de Octubre 8.30 pm
Omertá, Cuba Sábado 31 de Octubre 4.30 pm
Linha de Passe, Brasil Sábado 31 de Octubre 8.30 pm
Mariposa Negra, Perú Domingo 1 de Noviembre 4.30 pm
Cronos, México Domingo 1 de Noviembre 6.30 pm

‘I LOVE THE ISLANDS’ Samoa Relief Concert
Tras el desastre ocasionado por el Tsunami que atacó Samoa, habrá un concierto a beneficio de los afectados, el día Martes 20 de Octubre en el Westpac Trust Stadium
Tickets: $25.00 from www.ticketek.co.nz
Estarán Savage, Scribe, Ladi 6 & Parks, Anika Moa, Adeaze, Lapi Mariner, LA Mitchell and the Nativa Band, Mark Vanilau, Pacific Underground, A Hori Buzz, Taos, D'sendantz, Lissel Stewart, Te Kotahitanga Kapa Haka.

Ageing issues – what should I be planning for?
Esta es una reunión para discutir que cosas hacer cuando esta llegando a cierta edad, para todas las edades, nunca es demasiado temprano para estar preparado para ésto. El Sábado 31 de Octubre de 3p.m. a 5p.m. en Boardroom, Beckenham Service Centre, Ch.ch South Library, 66 Colombo Street.

Multicultural Drum Dance and Marimba Show
Sábado 31 de Octubre, habrá una serie de talleres en los que enseñaran baile afro, como tocar tambores japoneses, baile indio, como tocar la Marimba y otros instrumentos Maori. Esta es una oportunidad de aprender algo nuevo para después disfrutar a las 18.00 un evento con instrumentos, bailes y mucho mas. En Caledonian Hall, 135 Kilmore Street, entrada $10, mayor información en: 379 4222

Quieres aprender Tai Chi?
Todos los martes de 9.30 a 10.30 A.M. se realizan clases de Tai Chi, el costo es de $2 por clase, en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, Conference Room 3, City Centre. Inscribirse con Linda al 365 3262.

Cursos para Adultos y Eventos
Canterbury Workers Educational Association, WEA ofrece varios cursos que pueden ser interesantes, entre ellos: pintura, yoga, tai chi, clases de cocina mediterránea, club de libros, etc. www.cwea.org.nz

Single Women as Parents
Esta organización ayuda a mujeres que tienen hijos, ofreciendo apoyo y actividades para madres e hijos, almuerzos, cursos de yoga, jardinería, literatura, etc. Mayor información al fono 366 8540 y en www.swap-inc.co.nz

Crean la primera película para sordos en Chile
Gracias a un e-mail que recibimos de Verónica Castillo, nos enteramos de esta película, “Un mundo sin barreras” es una animación que cuenta la historia de una niña que quiere ser cantante pero que se estrella con la realidad, una metáfora de la vida de los 300 mil chilenos que no pueden escuchar. Es posible ver el video en: http://www.lanacion.cl/crean-la-primera-pelicula-para-sordos-en-chile/noticias/2009-10-13/192013.html

¿Estás buscando un flat?
Lourdes de Argentina esta buscando flatmates divertidos. Puede ser poco tiempo o gente que esta viajando.
La casa es una hermosa old villa y tiene 3 dormitorios a dos cuadras de Cathedral Square.
Los precios por cuarto doble son $130 sin muebles y $150 con cama doble, escritorio, duvet y almohadas (gastos incluidos).
El cuarto single sale $110 sin muebles o $130 con muebles(gastos incluidos).
El sleep out a $130 todo incluido.
Interesados pueden contactarla o textear al 021-02473891, para mayor información.

¿Quieres un café?
Cinthya de Perú y su pareja han abierto una Cafeteria, por lo que si estas en la ciudad y quieres tomarte un cafe, acércate a “The Caffeine Laboratory” en Shades Arcade, entre Hereford St y Cashel Mall.


Saludos y hasta la próxima edición.

Latinoticias Nº 18
9 Octubre 2009

Queridos Amigos,
En esta edición destacamos el Festival de Cine Latinoamericano, que comienza el 28 de Octubre, que trae películas de nuestros países. No se lo pierdan!

Además el 12 de Octubre en nuestros países celebramos el Día de la Raza y en España celebran su Día Nacional. Felicidades!

Y otra charla organizada por LAIRCI de la “Asociación de Protección al Inquilino”, en esta se tocarán temas de interés al arrendar una propiedad. Todos son bienvenidos!

LAIRCI

Asociación de Protección al Inquilino
LAIRCI los invita a una Charla sobre como lidiar con posibles problemas de arriendo, como funciona, que se debe proveer en el arriendo de una propiedad, formas de prevenir posibles problemas, etc.
Será dirigida por Lisa Coulter, Tenants Protection Association, el día:

Jueves 15 de Octubre a las 19.00 hrs en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Center, Committee room 1, primer piso.

Se ruega confirmar su asistencia, para organizar café y galletas.

Adultos 40+ en Christchurch
Existe una iniciativa de reunir a adultos mayores de 40 años para compartir experiencias, intereses, actividades y hobbies. Para que esto ocurra, comunicarse con LAIRCI y podemos organizar actividades para ustedes.

Base de Datos de Servicios y/o Profesionales Latinos e Hispanos
Lairci quiere generar una base de datos de servicios, profesiones y productos realizados por latinoamericanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda, con el objetivo de promocionar una red de contactos entre los Latino Americanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda e incentivar la cooperación y comercio entre ellos.

Para esto necesitamos que nos envíe a Lairci un e-mail, con su nombre, fono, profesión o servicio que provee.

Agradecemos los varios e-mails que hemos recibido, pero todavía falta mucha gente de nuestra comunidad!

Conversaciones en Español para niños y adolescentes
Existe una nueva iniciativa de crear conversaciones en español diseñado especialmente para niños y adolescentes que tienen conocimiento en el idioma, pero no tienen oportunidad de practicarlo. Actividades, juegos y conversaciones en español. Comunicarse con LAIRCI para mayor información.

Clases de Inglés Gratis

 Christchurch College of English, University of Canterbury Campus.

Clases en niveles básico e intermedio.

Fechas: 30 Octubre al 27 Noviembre
Horario: 13.30 hasta 15.30 hrs.

Es necesario registrarse lo antes posible para asistir a estas clases, contactar Lairci para mayor información.

Clases de Inglés Gratis para Residentes
Canterbury Language College es un instituto que ofrece clases de inglés gratis para residentes que quieran mejorar su nivel, los cursos son en grupos de no más 6 personas desde nivel básico hasta avanzado.
Mayor información contactar LAIRCI.

English Language Partners Christchurch es una organización que ofrece cursos de inglés, llamado English for Employees. Es flexible, gratis y por 3 horas para gente que esta trabajando y desea mejorar su inglés.
Mayor información contactar LAIRCI.

Rotary Christmas Market
Si estas interesado en colocar un puesto para la venta de productos tradicionales, artesanías de tu país o regalos de Navidad, comunícate con Lairci para conocer mas detalles. Postulaciones se aceptan hasta el 31 de Octubre.

The Body Festival
Desde el 25 de septiembre al 11 de octubre habrá una serie de actividades y eventos de baile. Es posible ver más detalles en www.thebody.co.nz, o contactar 366 77 09.

Korean Cultural Festival
Sábado 10 de Octubre desde 10.00 a las 16.00 hrs. en Victoria Square, habrá un Festival con actuaciones de Filipinas, grupos de baile de Korea, grupos de Hip Hop, puestos de comida, demostración de cómo hacer kim-chi, etc.
Todos son bienvenidos!

Canterbury Japanese Choir
Sábado 10 de octubre a las 15.00 hrs. en Aurora Centre en Burnside High School habrá música, tambores, guitarras y un coro para celebrar el 5to. Aniversario de este grupo. Entrada gratis. Mayor información en choir@jsc.org.nz

Canterbury Business Association
Esta organización invita a una charla el día jueves 15 de octubre de 18.00 a 20.00 hrs. se hablara sobre seguros para quienes tengan su propia empresa y como ACC puede protegerlos en caso de accidentes y como cubrir a empleados. En Community Law Centre, 281 Madras Street.
Costo: $5 entrada

Clothing Sale
Sábado 17 de Octubre de 8:00 a 13.00 hrs. en Feldalton Community Centre, 170 Clyde Road, habrá venta de ropa de diseñadores de segunda mano a precios convenientes.

Women returning to the workforce
Este curso es gratis para mujeres que vuelven al mercado laboral, desde el miércoles y jueves 21 de octubre al 12 noviembre de 9.15 am a 2.30 pm. Este curso cubre preparación de CV, destrezas para entrevistas, cartas de presentación, etc. Mayor información comunicarse con Lairci.

8th Latin American Film Festival
Desde el Miércoles 28 Octubre al Domingo 1 Noviembre en Regent on Worcester Cinemas se mostrarán 7 películas de Latinoamérica y España.
Entrada $10 o $25 por tres películas.
Mayor información en: http://www.oyelatino.co.nz/CHCH.htm

Películas:

La Señal, Argentina Miércoles 28 Octubre 6.45 pm
Una palabra tuya, España Jueves 29 de Octubre 6.30 pm
Mi Mejor Enemigo, Chile Viernes 30 de Octubre 8.30 pm
Omertá, Cuba Sábado 31 de Octubre 4.30 pm
Linha de Passe, Brasil Sábado 31 de Octubre 8.30 pm
Mariposa Negra, Perú Domingo 1 de Noviembre 4.30 pm
Cronos, México Domingo 1 de Noviembre 6.30 pm

Multicultural Drum Dance and Marimba Show
Sábado 31 de Octubre, habrá una serie de talleres en los que enseñaran baile afro, como tocar tambores japoneses, baile indio, como tocar la Marimba y otros instrumentos Maori. Esta es una oportunidad de aprender algo nuevo para después disfrutar a las 18.00 un evento con instrumentos, bailes y mucho mas. En Caledonian Hall, 135 Kilmore Street, entrada $10, mayor información en: 379 4222

Lyttelton Farmers Market
Todos los sábados desde 10am - 1pm en Oxford Street, Lyttelton. En este mercado es posible encontrar verduras, huevos, carne, queso, etc. Mayor información en: www.lyttelton.net.nz/lfm

Hagley Community College
Ofrece diferentes cursos que pueden ser interesantes a precios muy convenientes desde ingles, fotografía, MYOB, costura, cursos de cocina, diseño floral, barista, etc. Mayor información en 364 5156.

Risingholme Community Centre
Ofrece una serie de cursos de arte, cámaras, computación, ejercicios, yoga, cocina, música, relajación, etc. a precios muy accesibles. Mayor información en: http://www.risingholme.org.nz/courses.htm

Quieres aprender Tai Chi?
Todos los martes de 9.30 a 10.30 A.M. se realizan clases de Tai Chi, el costo es de $2 por clase, en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, Conference Room 3, City Centre. Inscribirse con Linda al 365 3262.

Invitacion para Artistas
Irina de Original Bread Company, invita a artistas a mostrar su trabajo en su tienda. La idea es atraer a la gente local y crear un ambiente que invite a relajarse y comunicarse. Además de ver la posibilidad de poner artículos a la venta. Interesados contactar Lairci.

Migrant Programme – Zero Fee para Residentes
Este es un programa para inmigrantes que tienen residencia en Nueva Zelanda por menos de 2 años, y ofrece la oportunidad de obtener destrezas practicas y conocimiento en la administración de negocios en Nueva Zelanda.
El próximo curso comenzará el día 12 al 23 de octubre.
Mayor información: Boniface Sii, fono: 366 9978 ext 2125.

Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español.
Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.

Cursos para Adultos y Eventos
Canterbury Workers Educational Association, WEA ofrece varios cursos que pueden ser interesantes, entre ellos: pintura, yoga, tai chi, clases de cocina mediterránea, club de libros, etc. www.cwea.org.nz

Single Women as Parents
Esta organización ayuda a mujeres que tienen hijos, ofreciendo apoyo y actividades para madres e hijos, almuerzos, cursos de yoga, jardinería, literatura, etc. Mayor información al fono 366 8540 y en www.swap-inc.co.nz

Curso de Inglés gratis para Mamás e hijos con Residencia
En este curso podrás aprender inglés con profesores calificados, conocer otras madres, ayudar a tu hijo a comenzar a leer. Este curso es financiado por el gobierno. Mayor información comunicarse con Lairci.

Curso de Inglés gratis + Barista + Habilidades de venta a público para Residentes
Aprende inglés y las habilidades necesarias para trabajar en una tienda en Nueva Zelanda, tratando con requerimientos de clientes y construyendo una relación. Cada unidad estándar conduce hacia una reconocida calificación.
Mayor información comunicarse con Lairci.


Saludos y hasta la próxima edición.

Latinoticias Nº 17
Octubre 2009

Queridos Amigos,
¡El invierno no quiere irse de Canterbury! Por lo tanto hay que mantenerse atento al cambio de temperaturas...
En esta edición destacamos la venta de pan amasado de Patricio Bernal, estaba muy rico!
Y otra charla organizada por LAIRCI de la “Asociación de Protección al Inquilino”, en esta se tocarán temas de interés al arrendar una propiedad. Todos son bienvenidos!

LAIRCI

Asociación de Protección al Inquilino
LAIRCI los invita a una Charla sobre como lidiar con posibles problemas de arriendo, como funciona, que se debe proveer en el arriendo de una propiedad, formas de prevenir posibles problemas, etc.
Será dirigida por Lisa Coulter, Tenants Protection Association, el día:

Lunes 15 de Octubre a las 19.00 hrs en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Center, Committee room 1, primer piso.

Se ruega confirmar su asistencia, para organizar café y galletas.

Adultos Mayores en Christchurch
Existe una iniciativa de reunir a adultos mayores para compartir experiencias, intereses, actividades y hobbies. Para que esto ocurra, comunicarse con LAIRCI y podemos organizar actividades para ustedes.

Base de Datos de Servicios y/o Profesionales Latinos e Hispanos
Lairci quiere generar una base de datos de servicios, profesiones y productos realizados por latinoamericanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda, con el objetivo de promocionar una red de contactos entre los Latino Americanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda e incentivar la cooperación y comercio entre ellos.

Para esto necesitamos que nos envíe a Lairci un e-mail, con su nombre, fono, profesión o servicio que provee.

Agradecemos los varios e-mails que hemos recibido, pero todavía falta mucha gente de nuestra comunidad!

Conversaciones en Español
El nuevo ciclo de conversaciones en Español comenzó el Lunes 14 de Septiembre hasta el Lunes 2 de Noviembre.
El horario es de 18:00 a 19:30 hrs. en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Centre. La Coordinadora del programa es Daniela Ramírez.
Les agradecería si uds. pueden comunicar esto a posibles interesados y si necesitan mayor información, comunicarse con LAIRCI.

Conversaciones en Español para niños y adolescentes
Existe una nueva iniciativa de crear conversaciones en español diseñado especialmente para niños y adolescentes que tienen conocimiento en el idioma, pero no tienen oportunidad de practicarlo. Actividades, juegos y conversaciones en español. Comunicarse con LAIRCI para mayor información.

Clases de Inglés Gratis para Residentes
Canterbury Language College es un instituto que ofrece clases de inglés gratis para residentes que quieran mejorar su nivel, los cursos son en grupos de no más 6 personas desde nivel básico hasta avanzado.
Mayor información contactar LAIRCI.

English Language Partners Christchurch es una organización que ofrece cursos de inglés, llamado English for Employees. Es flexible, gratis y por 3 horas para gente que esta trabajando y desea mejorar su inglés.
Mayor información contactar LAIRCI.

The Body Festival
Desde el 25 de septiembre al 11 de octubre habrá una serie de actividades y eventos de baile. Es posible ver más detalles en www.thebody.co.nz, o contactar 366 77 09.

International Older Persons Day
El 1 de octubre de 10.00 a 2.30pm en Christchurch Convention Centre, ubicado en Kilmore Street, entrada gratis. Habrá premios y varios expositores, entre ellos: Christchurch City Council Housing, Osteoporosis Society, Nurse Maude, Work and Income NZ, Diabetes Society, etc.

Venta de Pan Amasado
Patricio Bernal tendrá a la venta rico pan amasado el sábado 3 de Octubre, el valor es $1 por unidad, se pueden recoger a partir de las 10 a.m.
Interesados en hacer pedidos antes del viernes, llamar al 981 13 13 o en:
021 113 17688.
La dirección para ir a recoger los pedidos es: 254 Riverlaw Terrace, St. Martins.

Canterbury Japanese Choir
Sabado 10 de octubre a las 15.00 hrs. en Aurora Centre en Burnside High School habrá música, tambores, guitarras y un coro para celebrar el 5to. Aniversario de este grupo. Entrada gratis. Mayor información en choir@jsc.org.nz

Canterbury Business Association
Esta organización invita a una charla el día jueves 15 de octubre de 18.00 a 20.00 hrs. se hablara sobre seguros para quienes tengan su propia empresa y como ACC puede protegerlos en caso de accidentes y como cubrir a empleados. En Community Law Centre, 281 Madras Street.
Costo: $5 entrada

Women returning to the workforce
Este curso es gratis para mujeres que vuelven al mercado laboral, desde el miércoles y jueves 21 de octubre al 12 noviembre de 9.15 am a 2.30 pm. Este curso cubre preparación de CV, destrezas para entrevistas, cartas de presentación, etc. Mayor información comunicarse con Lairci.

Lyttelton Farmers Market
Todos los sábados desde 10am - 1pm en Oxford Street, Lyttelton. En este mercado es posible encontrar verduras, huevos, carne, queso, etc. Mayor información en: www.lyttelton.net.nz/lfm

Hagley Community College
Ofrece diferentes cursos que pueden ser interesantes a precios muy convenientes desde ingles, fotografía, MYOB, costura, cursos de cocina, diseño floral, barista, etc. Mayor información en 364 5156.

Venta de productos Latinos
En Auckland existe una empresa Latin American Foods Ltd, que importa productos latinoamericanos a Nueva Zelanda, algunos de los productos que venden son: harina para arepas, tamales, pupusas, chocolate sol, panela/papelón, gaseosas colombiana, uva, manzana postobon, Malta Polar, buñuelos, mazamorra mix, bocadillos waffer, café sello rojo. Es posible obtenerlos en Christchurch, pagando los costos de envío.
Mayor información contactar LAIRCI.

Quieres aprender Tai Chi?
Todos los martes de 9.30 a 10.30 A.M. se realizan clases de Tai Chi, el costo es de $2 por clase, en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, Conference Room 3, City Centre. Inscribirse con Linda al 365 3262.

Invitacion para Artistas
Irina de Original Bread Company, invita a artistas a mostrar su trabajo en su tienda. La idea es atraer a la gente local y crear un ambiente que invite a relajarse y comunicarse. Además de ver la posibilidad de poner artículos a la venta. Interesados contactar Lairci.

Migrant Programme – Zero Fee para Residentes
Este es un programa para inmigrantes que tienen residencia en Nueva Zelanda por menos de 2 años, y ofrece la oportunidad de obtener destrezas practicas y conocimiento en la administración de negocios en Nueva Zelanda.
El próximo curso comenzará el día 12 al 23 de octubre.
Mayor información: Boniface Sii, fono: 366 9978 ext 2125.

Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español.
Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.

Cursos para Adultos y Eventos
Canterbury Workers Educational Association, WEA ofrece varios cursos que pueden ser interesantes, entre ellos: pintura, yoga, tai chi, clases de cocina mediterránea, club de libros, etc. www.cwea.org.nz

Single Women as Parents
Esta organización ayuda a mujeres que tienen hijos, ofreciendo apoyo y actividades para madres e hijos, almuerzos, cursos de yoga, jardinería, literatura, etc. Mayor información al fono 366 8540 y en www.swap-inc.co.nz

Curso de Inglés gratis para Mamás e hijos con Residencia
En este curso podrás aprender inglés con profesores calificados, conocer otras madres, ayudar a tu hijo a comenzar a leer. Este curso es financiado por el gobierno. Mayor información comunicarse con Lairci.

Curso de Inglés gratis + Barista + Habilidades de venta a público para Residentes
Aprende inglés y las habilidades necesarias para trabajar en una tienda en Nueva Zelanda, tratando con requerimientos de clientes y construyendo una relación. Cada unidad estándar conduce hacia una reconocida calificación.
Mayor información comunicarse con Lairci.

Fútbol por Internet
Para ver partidos de fútbol a través de internet es posible verlos en: www.rojadirecta.com


Saludos y hasta la próxima edición.

Latinoticias Nº 16

18 Septiembre 2009

Queridos Amigos,

Esperamos que estén disfrutando de los días mas largos y llenos de sol que hemos tenido.
En esta edición destacamos otra charla organizada por LAIRCI de la “Asociación de Protección al Inquilino”, en esta se tocarán temas de interés al arrendar una propiedad. Todos son bienvenidos!


LAIRCI

Asociación de Proteccion al Inquilino
LAIRCI los invita a una Charla sobre como lidiar con posibles problemas de arriendo, como funciona, que se debe proveer en el arriendo de una propiedad, formas de prevenir posibles problemas, etc.
Será dirigida por Lisa Coulter, Tenants Protection Association, el día:

Lunes 15 de Octubre a las 19.00 hrs en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Center, Committee room 1, primer piso.

Se ruega confirmar su asistencia, para organizar café y galletas.


Base de Datos de Servicios y/o Profesionales Latinos e Hispanos
Gracias a una iniciativa entregada por Daniela Ramírez, Lairci quiere generar una base de datos de servicios, profesiones y productos realizados por latinoamericanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda, con el objetivo de promocionar la red de contactos entre los Latino Americanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda e incentivar la cooperación y comercio entre ellos.

Para esto necesitamos que nos envíe a Lairci un e-mail, con su nombre, fono, profesión o servicio que provee.

Agradecemos los varios e-mails que hemos recibido, pero todavía falta mucha gente de nuestra comunidad!

Conversaciones en Español
El nuevo ciclo de conversaciones en Español comenzó el Lunes 14 de Septiembre hasta el Lunes 2 de Noviembre.
El horario es de 18:00 a 19:30 hrs. en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Centre. La Coordinadora del programa es Daniela Ramírez.
Les agradecería si uds. pueden comunicar esto a posibles interesados y si necesitan mayor información, comunicarse con LAIRCI.

Conversaciones en Español para niños y adolescentes
Existe una nueva iniciativa de crear conversaciones en español diseñado especialmente para niños y adolescentes que tienen conocimiento en el idioma, pero no tienen oportunidad de practicarlo. Actividades, juegos y conversaciones en español. Comunicarse con LAIRCI para mayor información.

Clases de Inglés Gratis
Christchurch College of English, CCEL ofrece clases en niveles Básico e Intermedio.

Curso 2: niveles Básico e Intermedio
Fechas: 31 Agosto al 25 Septiembre
Horario: Lunes a Viernes 1.30 - 3.30 hrs.

Para inscribirse en estos cursos, comunicarse con LAIRCI.

Clases de Inglés Gratis para Residentes
Canterbury Language College es un instituto que ofrece clases de ingles gratis para residentes que quieran mejorar su nivel de ingles, los cursos son en grupos de no más 6 personas desde nivel básico hasta avanzado.
Mayor información contactar LAIRCI.

Quieres aprender Tai Chi?
Todos los martes de 9.30 a 10.30 A.M. se realizan clases de Tai Chi, el costo es de $2 por clase, en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, Conference Room 3, City Centre. Inscribirse con Linda al 365 3262.

NZ Outdoor Adventure Expo
Desde el viernes 25 al domingo 27 de Septiembre en Pioneer Leisure Centre habra una exposición de todo lo relacionado con pasar tiempo al aire libre. Entrada adulto $10.- mayor información www.recreationexpo.co.nz

Vegetarian EXPO
Este domingo 27 de septiembre desde 10.00 a las 16.30 hrs. habrá una exposición que incluye puestos de comida, demostraciones de comida, películas, música en vivo y juegos para los niños. Entrada $5 adultos, niños gratis. Horticultural Centre, Riccarton Ave.
Mayor información en: www.vegetarianexpo.org.nz

Hagley Community College
Ofrece diferentes cursos que pueden ser interesantes a precios muy convenientes desde ingles, fotografía, MYOB, costura, cursos de cocina, diseño floral, barista, etc. Mayor información en 364 5156.

Bicicletas en Christchurch
Les recordamos que andar en bicicleta en Nueva Zelanda es considerado de la misma manera que andar en un vehículo, por lo tanto también es posible recibir infracciones si no se respetan las reglas del tránsito. Esto incluye el uso de casco, luces en la noche, etc.

The Body Festival
Desde el 25 de septiembre al 11 de octubre habrá una serie de actividades y eventos de baile. Es posible ver más detalles en www.thebody.co.nz, o contactar 366 77 09.

International Older Persons Day
El 1 de octubre de 10.00 a 2.30pm en Christchurch Convention Centre, ubicado en Kilmore Street, entrada gratis. Habrá premios y varios expositores, entre ellos: Christchurch City Council Housing, Osteoporosis Society, Nurse Maude, Work and Income NZ, Diabetes Society

Venta de Productos Latinos
En Auckland existe una empresa Latin American Foods Ltd, que importa productos latinoamericanos a Nueva Zelanda, algunos de los productos que venden son: harina para arepas, tamales, pupusas, chocolate sol, panela/papelón, gaseosas colombiana, uva, manzana postobon, Malta Polar, buñuelos, mazamorra mix, bocadillos waffer, café sello rojo. Es posible obtenerlos en Christchurch, pagando los costos de envío.
Mayor información contactar LAIRCI.

Invitacion para Artistas
Irina de Original Bread Company, invita a artistas a mostrar su trabajo en su tienda. La idea es atraer a la gente local y crear un ambiente que invite a relajarse y comunicarse. Además de ver la posibilidad de poner artículos a la venta. Interesados contactar Lairci.

Migrant Programme – Zero Fee para Residentes
Este es un programa para inmigrantes que tienen residencia en Nueva Zelanda por menos de 2 años, y ofrece la oportunidad de obtener destrezas practicas y conocimiento en la administración de negocios en Nueva Zelanda.
Mayor información: Boniface Sii, fono: 366 9978 ext 2125.

Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español.
Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.
40+ Employment Support Trust
Esta organización ofrece sus servicios gratis a gente que esta buscando trabajo que tienen mas de 40 años. Además tienen una base de datos que se actualiza cada semana. Mayor información llamar al 377 2141.
www.fortyplusest.inet.net.nz

Cursos para Adultos y Eventos
Canterbury Workers Educational Association, WEA ofrece varios cursos que pueden ser interesantes, entre ellos: pintura, yoga, tai chi, clases de cocina mediterranea, club de libros, etc. www.cwea.org.nz

Servicios de Traducción para Inmigrantes
Spanish Communications Limited ayuda ofreciendo un servicio personal rápido y profesional a buen precio. Su objetivo es facilitar las cosas a los inmigrantes, ayudándoles con la traducción oficial de la documentación necesaria para trámites de inmigración, acreditación de licencias de conducir, búsqueda de empleo o convalidación de estudios con NZQA.

Consultas? Hablen con María-Paz Díaz, Technical & Official Translator al
339 00 57 o en su página web www.spanish.net.nz

Curso de Inglés gratis para Mamás e hijos con Residencia
En este curso podrás aprender inglés con profesores calificados, conocer otras madres, ayudar a tu hijo a comenzar a leer. Este curso es financiado por el gobierno. Mayor información comunicarse con Lairci.

Curso de Inglés gratis + Barista + Habilidades de venta a público para Residentes
Aprende inglés y las habilidades necesarias para trabajar en una tienda en Nueva Zelanda, tratando con requerimientos de clientes y construyendo una relación. Cada unidad estándar conduce hacia una reconocida calificación. Mayor información comunicarse con Lairci.

Además le enviamos nuestros saludos a aquellas familias chilenas que este fin de semana celebrarán el 18 de septiembre, su día Nacional.
Felices Fiestas Patrias!

Saludos y hasta la próxima edición.

Latinoticias Nº 15
1 Septiembre 2009

Queridos Amigos,

En este número le damos la bienvenida a la primavera! Esperamos que estén disfrutando de los lindos días que hemos tenido.
Destacamos la iniciativa de algunos en la venta de pan amasado, y queremos dar las gracias a todos quienes participaron de la charla organizada por LAIRCI sobre los “Beneficios de la salud”. Este próximo lunes tendremos otra charla para aquellos que no pudieron asistir.


LAIRCI Beneficios y ayuda en el área de la Salud
LAIRCI los invita a una Charla sobre los beneficios y ayuda en el área de la Salud, dirigidas por Wayne Reid, Ethnic Liaison, de Partnership Health Canterbury, el día:

Lunes 7 de Septiembre a las 10.00 a.m. en Christchurch Community House, Atrium. Ubicado en 141 Hereford Street, City Center.

Se ruega confirmar su asistencia, para organizar café y galletas.

Base de Datos de Servicios y/o Profesionales Latinos e Hispanos
Gracias a una iniciativa entregada por Daniela Ramírez, Lairci quiere generar una base de datos de servicios, profesiones y productos realizados por latinoamericanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda, con el objetivo de Promocionar la red de contactos entre los Latino Americanos que se encuentran viviendo en Nueva Zelanda e incentivar la cooperación y comercio entre ellos.

Para esto necesitamos que nos envíe a Lairci un e-mail, con su nombre, fono, profesión o servicio que provee.

Conversaciones en Español
El nuevo ciclo de conversaciones en Español comenzara el Lunes 14 de Septiembre hasta el Lunes 2 de Noviembre.
El horario es de 18:00 a 19:30 hrs. en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Centre. La Coordinadora del programa es Daniela Ramírez.
Les agradecería si uds. pueden comunicar esto a posibles interesados y si necesitan mayor información, comunicarse con LAIRCI.

Conversaciones en Español para niños y adolescentes
Existe una nueva iniciativa de crear conversaciones en español diseñado especialmente para niños y adolescentes que tienen conocimiento en el idioma, pero no tienen oportunidad de practicarlo. Actividades, juegos y conversaciones en español. Comunicarse con LAIRCI para mayor información.

Clases de Inglés Gratis
Christchurch College of English, CCEL ofrece clases en niveles Básico e Intermedio.
Curso 2: niveles Básico e Intermedio
Fechas: 31 Agosto al 25 Septiembre
Horario: Lunes a Viernes 1.30 - 3.30 hrs.

Para inscribirse en estos cursos, comunicarse con LAIRCI.

Clases de Inglés Gratis para Residentes
Canterbury Language College es un instituto que ofrece clases de ingles gratis para residentes que quieran mejorar su nivel de ingles, los cursos son en grupos de no más 6 personas desde nivel básico hasta avanzado.
Mayor información contactar LAIRCI.

Venta de Pan Amasado
Patricio Bernal tendrá a la venta rico pan amasado el sábado 5 de Septiembre, el valor es $1 por unidad, se pueden recoger a partir de las 10 a.m.
Interesados en hacer pedidos, llamar hasta el día viernes al 981 13 13 o en: 021 113 17688. La dirección para ir a recoger los pedidos es: 254 Riverlaw Terrace, St. Martins.
Te gustaría trabajar como Intérprete?
Para ser entrenado y trabajar como Interprete, existe una organización llamada Interpreting Canterbury, ubicada en Refugee and Migrant Centre, que imparte cursos para quienes posean un buen nivel de Inglés y Español (o su lengua nativa), para esto es necesario cumplir con ciertos requisitos. Para postular al próximo curso es necesario hacerlo antes del 4 de Septiembre.

Interesados en mayor información, contactar Lairci

Sharing Our Treasures
Te gustaría enseñar canciones de tu país a Neocelandeses?

Existe un grupo que se reúne para aprender y practicar como enseñar música de tu país de origen. No es necesario ser un experto, o tener experiencia enseñando, solo se necesita que estés familiarizado con tu música. Se reunirán:

Sábado, 5 Septiembre 2009 de 2.00pm - 5.00 pm, gratis.
The Muse, Level Three, The Music Centre en 140 Barbadoes Street.

Es posible inscribirse en: www.themuse.org.nz o en el fono:
374 MUSE (374 6873) o Jacinta 37705986

Venta de productos latinos
En Auckland existe una empresa Latin American Foods Ltd, que importa productos latinoamericanos a Nueva Zelanda, algunos de los productos que venden son: Harina para arepas, tamales, pupusas, chocolate sol, panela/papelón, gaseosas colombiana, uva, manzana postobon, Malta Polar, buñuelos, mazamorra mix, Bocadillos waffer, café sello rojo. Es posible obtenerlos en Christchurch, pagando los costos de envío.

Mayor información contactar LAIRCI.

Rally “Free the Cuba Five”
Christchurch Cuba Friendship Society ha organizado un rally el Sábado12 de Septiembre a las 12 pm en Victoria Square para protestar por los muchos años que algunas familias sufren por no reunirse con sus parientes, por visas negadas por los gobiernos.
Mayor información en www.cubasolidarity.blogspot.com

Invitacion para Artistas
Marco Albornoz de Original Bread Company, invita a artistas a mostrar su trabajo en su tienda. La idea es atraer a la gente local y crear un ambiente que invite a relajarse y comunicarse. Además de ver la posibilidad de poner artículos a la venta. Interesados contactar Lairci.

Volunteering Canterbury
Te gustaría participar en actividades como voluntario? Volunteering Canterbury es una organización que puede ponerte en contacto con el trabajo que desees realizar. Contactar: Ruth 366 2442 o 0800 865 268
www.volcan.org.nz
Making Money Matters
Este es un curso gratis que ofrece oportunidades practicas y positivas de cómo enfrentar tiempos difíciles con pocos recursos. Este curso se ofrece por 4 Jueves en las mañanas. Comienza el 3 de Septiembre y es necesario inscribirse. Mayor información contactar LAIRCI.

TPA, Asociación de Proteccion al Inquilino
Tenants Protection Association es un servicio de consulta, gratuito y confidencial al inquilino. Es posible contactarlos al 379 2297, www.tpa.org.nz
Migrant Programme – Zero Fee para Residentes
Este es un programa para inmigrantes que tienen residencia en Nueva Zelanda por menos de 2 años, y ofrece la oportunidad de obtener destrezas practicas y conocimiento en la administración de negocios en Nueva Zelanda.
Mayor información: Boniface Sii, fono: 366 9978 ext 2125.

Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español.
Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.
40+ Employment Support Trust
Esta organización ofrece sus servicios gratis a gente que esta buscando trabajo que tienen mas de 40 años. Además tienen una base de datos que se actualiza cada semana. Mayor información llamar al 377 2141.
www.fortyplusest.inet.net.nz

Servicios de Traducción para Inmigrantes
Spanish Communications Limited ayuda ofreciendo un servicio personal rápido y profesional a buen precio. Su objetivo es facilitar las cosas a los inmigrantes, ayudándoles con la traducción oficial de la documentación necesaria para trámites de inmigración, acreditación de licencias de conducir, búsqueda de empleo o convalidación de estudios con NZQA.

Consultas? Hablen con María-Paz Díaz, Technical & Official Translator al
339 00 57 o en su página web www.spanish.net.nz

Curso de Inglés gratis para Mamás e hijos con Residencia
En este curso podrás aprender inglés con profesores calificados, conocer otras madres, ayudar a tu hijo a comenzar a leer. Este curso es financiado por el gobierno. Mayor información comunicarse con Lairci.
Curso de Inglés gratis + Barista + Habilidades de venta a público para Residentes
Aprende inglés y las habilidades necesarias para trabajar en una tienda en Nueva Zelanda, tratando con requerimientos de clientes y construyendo una relación. Cada unidad estándar conduce hacia una reconocida calificación. Mayor información comunicarse con Lairci.
Christchurch Vegetarian Centre
Para aquellos interesados en obtener recetas vegetarianas o participar de eventos, restaurants, noticias, actividades, grupos de familia, grupos de jóvenes, etc. Es posible a través de: www.vegetarianchristchurch.org.nz

Saludos y hasta la próxima edición.

Latinoticias Nº 14
17 de Agosto 2009

Queridos Amigos,

En este número les invitamos a participar de las actividades que están ocurriendo en Christchurch, entre las que destacamos la película Argentina que 2 x 4 Trust ha organizado. Además de “charlas sobre los beneficios en el área de la salud” y otros cursos. Disfrútenlas!

LAIRCI
QUIEN ERES TU ?
Continuando con este espacio que hemos creado, pensando que sería fantástico conocer más a fondo a personas que forman parte de nuestra comunidad y a través de una pequeña y sencilla entrevista les presentamos a uno de los estudiantes de nuestras Sesiones de Español, John van den Bosch.

Lairci: ¿Cuánto tiempo has vivido en Christchurch?
J: Soy de padres holandeses, y nací en Lincoln, Canterbury y viví quince años en la isla norte en Palmerston North, pero volví a Canterbury.

Lairci : ¿A qué te dedicas?
J: Soy Agrónomo y trabajo en investigación, pues hacemos experimentos y pruebas al trigo y la cebada que piden del extranjero. Trabajo en Kimihia Research Centre para PGG Wrightson Ltd. Y esta compañía compró una sucursal en Uruguay, por lo tanto a veces recibimos gente de Sudamérica.

Lairci: Cuéntanos acerca de tu interés por aprender español
J: Tengo un sobrino de padre Español, por lo tanto tengo también mas parientes que solo hablan español y que nos visitaran este año. Además tengo compañeros de trabajo de Uruguay que visitan nuestra organización.
Mi familia y mi trabajo son solo 2 razones por las que me interesa aprender español, es difícil, pero hago mi mayor esfuerzo, por lo tanto me interesa continuar participando en las sesiones en español organizadas por LAIRCI.


Beneficios y ayuda en el área de la Salud
LAIRCI los invita a dos Charlas sobre los beneficios y ayuda en el área de la Salud, dirigidas por Wayne Reid, Ethnic Liaison, de Partnership Health Canterbury, los días:

Lunes 31 de Agosto a las 18.45 hrs. en Christchurch Community House, 5to. piso.
Lunes 7 de Septiembre a las 10.00 a.m. en Christchurch Community House, Atrium.

Se ruega confirmar su asistencia, para organizar café y galletas.

Conversaciones en Español
El nuevo ciclo de conversaciones en Español comenzó el Lunes 20 de Julio y continuará hasta el Lunes 7 de Septiembre.
El horario es de 18:00 a 19:30 hrs. y la Coordinadora del programa es Daniela Ramírez. Se realizan en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Centre.

Les agradecería si uds. pueden comunicar esto a posibles interesados y si necesitan mayor información, comunicarse con LAIRCI.

Clases de Inglés Gratis
Christchurch College of English, CCEL ofrece clases en niveles Básico e Intermedio.

Curso 2: niveles Básico e Intermedio
Fechas: 31 Agosto al 25 Septiembre
Horario: Lunes a Viernes 1.30 - 3.30 hrs.

Para inscribirse en estos cursos, comunicarse con LAIRCI.

Película Argentina “Caballos Salvajes”
2 x 4 Trust en conjunto con el Christchurch City Council, Christchurch Art Gallery y la Embajada de Argentina presentaran la película argentina “Caballos Salvajes” acompañada de vino Argentino y empanadas. El miércoles 26 de Agosto a las 19.00 hrs. costo:$7.50, en Christchurch Art Gallery en la esquina de Worcester Boulevard & Montreal Street.
Todos están invitados!

Festival Cultural 2009
Desde el 24 al 28 de agosto se realizará el Festival Cultural 2009, habrán actuaciones multiculturales, exhibiciones de arte, grupos de baile de niños, etc. Tickets a la venta en Ticketek o en su sitio web: www.culturalfestival.co.nz

Sharing Our Treasures
Te gustaría enseñar canciones de tu país a Neocelandeses?

Existe un grupo que se reúne para aprender y practicar como enseñar música de tu país de origen. No es necesario ser un experto, o tener experiencia enseñando, solo se necesita que estés familiarizado con tu música. Se reunirán:

Sábado, 5 Septiembre 2009 de 2.00pm - 5.00 pm, gratis.
The Muse, Level Three, The Music Centre en 140 Barbadoes Street.

Es posible inscribirse en: www.themuse.org.nz o en el fono:
374 MUSE (374 6873) o Jacinta 37705986

Venta de productos latinos
En Auckland existe una empresa Latin American Foods Ltd, que importa productos latinoamericanos a Nueva Zelanda, algunos de los productos que venden son: Harina para arepas, tamales, pupusas, chocolate sol, panela/papelón, gaseosas colombiana, uva, manzana postobon, Malta Polar, buñuelos, mazamorra mix, Bocadillos waffer, café sello rojo. Es posible obtenerlos en Christchurch, pagando los costos de envío.

Mayor información contactar LAIRCI.

Volunteering Canterbury
Te gustaría participar en actividades como voluntario? Volunteering Canterbury es una organización que puede ponerte en contacto con el trabajo que desees realizar. Contactar: Ruth 366 2442 o 0800 865 268
www.volcan.org.nz

Making Money Matters
Este es un curso gratis que ofrece oportunidades practicas y positivas de cómo enfrentar tiempos difíciles con pocos recursos. Este curso se ofrece por 4 Jueves en las mañanas. Comienza el 3 de Septiembre y es necesario inscribirse. Mayor información contactar LAIRCI.

TPA, Asociación de Proteccion al Inquilino
Tenants Protection Association es un servicio de consulta, gratuito y confidencial al inquilino. Es posible contactarlos al 379 2297, www.tpa.org.nz

Migrant Programme – Zero Fee
Este es un programa para inmigrantes que tienen residencia en Nueva Zelanda por menos de 2 años, y ofrece la oportunidad de obtener destrezas practicas y conocimiento en la administración de negocios en Nueva Zelanda.
Mayor información: Boniface Sii, fono: 366 9978 ext 2125.

40+ Employment Support Trust
Esta organización ofrece sus servicios gratis a gente que esta buscando trabajo que tienen mas de 40 años. Además tienen una base de datos que se actualiza cada semana. Mayor información llamar al 377 2141.
www.fortyplusest.inet.net.nz

English Courses
La escuela de idiomas Dominion English School, ubicado en 116 Worcester St. cuarto piso, ofrece diferentes cursos de inglés full time, part-time, conversación, etc. y tiene una promoción para los primeros cinco estudiantes de Sudamérica que se inscriban que vayan de parte de Lairci. Mayor información contactar Laura D’Amico 365 3370.

Canterbury Language College tiene promociones en sus cursos de inglés, si te inscribes por 8 semanas solo pagas por 7. Mayor información comunicarse con Lairci.

Noticias en Inglés
Este sitio web es para inmigrantes que tienen dificultad en entender noticias de la radio o TV en inglés, esta página redacta las noticias usando un vocabulario simple y también es posible escucharlas.
http://eslnews.org.nz/?page_id=2


Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español.
Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.

Canterbury Men’s Centre
Este centro apoya diferentes actividades y eventos para hombres, entre ellas esta Mens Trust, mayor información en www.menstrust.or.nz , es posible encontrar información sobre salud, grupos comunitarios, educación, consejeros, etc.

Servicios de Traducción para Inmigrantes
Spanish Communications Limited ayuda ofreciendo un servicio personal rápido y profesional a buen precio. Su objetivo es facilitar las cosas a los inmigrantes, ayudándoles con la traducción oficial de la documentación necesaria para trámites de inmigración, búsqueda de empleo o convalidación de estudios con NZQA.

Consultas? Hablen con María-Paz Díaz, Technical & Official Translator al
339 00 57 o en su página web www.spanish.net.nz

Canterbury Museum Exhibition
Desde el 4 Julio al 6 Septiembre en el nivel 3, de 9.00 a 17.00 hrs. se estará presentando la exhibición fotográfica “Assume Nothing” donde se exploran las complejidades e intimidades de la diversidad de géneros.

Curso de Inglés gratis para Mamás e hijos con Residencia
En este curso podrás aprender inglés con profesores calificados, conocer otras madres, ayudar a tu hijo a comenzar a leer. Este curso es financiado por el gobierno. Mayor información comunicarse con Lairci.

Curso de Inglés gratis + Habilidades de venta a público para Residentes
Aprende inglés y las habilidades necesarias para trabajar en una tienda en Nueva Zelanda, tratando con requerimientos de clientes y construyendo una relación. Cada unidad estándar conduce hacia una reconocida calificación. Mayor información comunicarse con Lairci.

Christchurch Vegetarian Centre
Para aquellos interesados en obtener recetas vegetarianas o participar de eventos, restaurants, noticias, actividades, grupos de familia, grupos de jóvenes, etc. Es posible a través de: www.vegetarianchristchurch.org.nz


Saludos y hasta la próxima edición.

Latinoticias N º 13
3 de Agosto 2009

Queridos Amigos,
Como ya sabrán en Christchurch están ocurriendo varias actividades, entre estas el New Zealand Film Festival y en la Catedral Square está el TV One Ice Dome para patinar en el hielo y también el Christchurch Arts Festival. Disfrútenlas y cuídense del frío!

LAIRCI

Conversaciones en Español
El nuevo ciclo de conversaciones en Español comenzó el Lunes 20 de Julio y continuará hasta el Lunes 7 de Septiembre.
El horario es de 18:00 a 19:30 hrs. y la Coordinadora del programa es Daniela Ramírez. Se realizan en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Centre.

Les agradecería si uds. pueden comunicar esto a posibles interesados y si necesitan mayor información, comunicarse con LAIRCI.

Clases de Inglés Gratis
Christchurch College of English, CCEL ofrece clases en niveles Básico e Intermedio.

Curso 1: nivel Básico
Fechas: 10 al 15 Agosto
Horario: Lunes a Viernes 9.30 - 11.30 hrs.

Curso 2: niveles Básico e Intermedio
Fechas: 31 Agosto al 25 Septiembre
Horario: Lunes a Viernes 1.30 - 3.30 hrs.

Para inscribirse en estos cursos, comunicarse con LAIRCI.

English Courses
La escuela de idiomas Dominion English School, ubicado en 116 Worcester St. cuarto piso, ofrece diferentes cursos de inglés full time, part-time, conversación, etc. y tiene una promoción para los primeros cinco estudiantes de Sudamérica que se inscriban que vayan de parte de Lairci. Mayor información contactar Laura D’Amico 365 3370.

Hagley Community College tiene cursos de inglés que comienzan en Julio, por 8 semanas a precios muy convenientes. Mayor información en 364 5156.

Canterbury Language College tiene promociones en sus cursos de inglés, si te inscribes por 8 semanas solo pagas por 7. Mayor información comunicarse con Lairci.

Noticias en Inglés
Este sitio web es para inmigrantes que tienen dificultad en entender noticias de la radio o TV en inglés, esta página redacta las noticias usando un vocabulario simple y también es posible escucharlas.
http://eslnews.org.nz/?page_id=2

Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español.
Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.

Poly Culture - August 8th 2009
Este 8 de Agosto, habrán representaciones multiculturales para juntar dinero para Kids Can Trust. En el Atrium del CPIT entre las 12:00 y las 3pm. La entrada es $2, participen de esta causa. Habrá comida y entretención para toda la familia.

New Zealand Film Festival en Christchurch
Entre el 30 Julio y el 16 Agosto se están presentando estas películas latinas:

§ Broken Embraces, Los abrazos rotos, España
Director: Pedro Almodóvar
14 de Agosto en Hoyts Cinema

§ Camino, España
Martes 11 Agosto 1:15pm y 8:00pm en Regent on Worcester

§ Che, Espana/USA/Francia
Miércoles 5 Agosto 6:30pm en Regent on Worcester
Jueves 6 Agosto 1:00pm y 6:30pm en Regent on Worcester

Business Networking Meeting - 13th August
El jueves 13 de Agosto a las 18.00 to 20.00 hours en el Community Law Centre, 281 Madras Street. MJ (Mary Jane) Heu, Community Tax Advisor at Inland Revenue Department dara una charla acerca de los servicios disponibles los miembros de la Comunidad y como acceder a estos. Ademas IRD cuenta con un servicio de interpretación si tu nivel de ingles no es muy bueno. Costo:$5.-
Es necesario inscribirse antes del 7 de Agosto en: events@canterburybusiness.org.nz

Película Argentina “Caballos Salvajes”
El 2 x 4 trust en conjunto con el Christchurch City Council, Christchurch Art Gallery y la Embajada de Argentina presentaran la pelicula argentina “Caballos Salvajes” acompañada de vino Argentino y empanadas. El miércoles 26 de Agosto a las 19.00 hrs. costo:$7.50, en Christchurch Art Gallery en la esquina de Worcester Boulevard & Montreal Street.
Todos están invitados!

Canterbury Men’s Centre
Este centro apoya diferentes actividades y eventos para hombres, entre ellas esta Mens Trust, mayor información en www.menstrust.or.nz , es posible encontrar información sobre salud, grupos comunitarios, educación, consejeros, etc.

Servicios de Traducción para Inmigrantes
Spanish Communications Limited ayuda ofreciendo un servicio personal rápido y profesional a buen precio. Su objetivo es facilitar las cosas a los inmigrantes, ayudándoles con la traducción oficial de la documentación necesaria para trámites de inmigración, búsqueda de empleo o convalidación de estudios con NZQA.

Consultas? Hablen con María-Paz Díaz, Technical & Official Translator al
339 00 57 o en su página web www.spanish.net.nz

Canterbury Museum Exhibition
Desde el 4 Julio al 6 Septiembre en el nivel 3, de 9.00 a 17.00 hrs. se estará presentando la exhibición fotográfica “Assume Nothing” donde se exploran las complejidades e intimidades de la diversidad de géneros.

Curso de Inglés gratis para Mamás e hijos con Residencia
En este curso podrás aprender inglés con profesores calificados, conocer otras madres, ayudar a tu hijo a comenzar a leer. Este curso es financiado por el gobierno. Mayor información comunicarse con Lairci.

Curso de Inglés gratis + Habilidades de venta a público para Residentes
Aprende inglés y las habilidades necesarias para trabajar en una tienda en Nueva Zelanda, tratando con requerimientos de clientes y construyendo una relación. Cada unidad estándar conduce hacia una reconocida calificación. Mayor información comunicarse con Lairci.

Victim Support
Esta organización esta buscando voluntarios, por lo tanto se ralizara una charla de información para posibles voluntarios el Martes 4 de Agosto a las 19.30 hrs. en Christchurch Central Police Station.
Mayor información: Hilary 378 0459 www.victimsupport.org.nz

Exhibicion Cuba – Nueva Zelanda
En Salamander Gallery, (Arts Centre South Quad) se esta presentando “Aotearoa Liberators – The Cuba – NZ Poster Project” iniciado por Xavier Meade un mexicano – neocelandés y diseñado por Aotearoa New Zealand Artists y impreso en Cuba, es una colaboración donde “Libertadores” esta interpretado en una forma mitica y social.

Christchurch Vegetarian Centre
Para aquellos interesados en obtener recetas vegetarianas o participar de eventos, restaurants, noticias, actividades, grupos de familia, grupos de jóvenes, etc. Es posible a través de: www.vegetarianchristchurch.org.nz

Men on a Mission
Desde el 29 de julio todos los días miércoles desde 13 a 16.00 hrs. por 8 semanas se realizará un curso para hombres que incluye vivir sanamente, relaciones, comunicación, acceso a otras redes, actividades al aire libre, etc. Mayor información John Coyle 366 67 45 ext 822


Saludos y hasta la próxima edición.

Latinoticias N º 12
20 de Julio 2009

Hola Amigos, que tal?

Aun sufriendo el frío del invierno pero siempre hay algo para hacer y entretenerse. Últimamente no se han mandado Latinoticias ya que Gloria ha estado viajando por Asia arrancando del frio Austral . Le agradecemos a Luis Salazar quien a estado cuidando y atendiendo la oficina en su tiempo libre y en forma voluntaria. Gracias Luis. Gloria estará de vuelta esta semana y seguro que vendrá llena de energías para mantener nuestra comunidad al tanto de lo que sucede en nuestra ciudad.

Esperamos todos tengan en su poder el suplemento entregado por el ministerio de salud con información sobre el Swine Flu o Gripe Porcina. Aquí les entregamos algunas recomendaciones para combatir esta enfermedad que gentilmente fueron mandadas a nuestra oficina por Andrés Silvera Lemos, gracias Andrés.

GRIPE PORCINA

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

1.- ¿Cuanto tiempo dura vivo el virus porcino en una manija o superficie lisa?
Hasta 10 horas.

2. - ¿Que tan útil es el alcohol para limpiarse las manos?
Vuelve inactivo al virus y lo mata.

3.- ¿Cual es el medio de contagio más eficiente de este virus?
La vía aérea no es la mas efectiva para transmisión del virus, el factor más importante para que se fije el virus es la humedad, (mucosa de la nariz, boca y ojos) el virus no vuela y no alcanza mas de un metro en distancia.

4.- ¿Es fácil contagiarse en los aviones?
No, es un medio poco propicio para contagiarse.

5.- ¿Como puedo evitar contagiarme?
No llevarse las manos a la cara, ojos nariz y boca. No estar con gente enferma. Lavarse las manos más de 10 veces al día.

6.- ¿Cual es el período de incubación del virus?
En promedio de 5 a 7 días y los síntomas aparecen casi de inmediato.

7.- ¿Cuando se debe de empezar a tomar medicamento?
Dentro de las 72 horas los pronósticos son muy buenos, la mejoría es del 100%

8.- ¿Cual es la forma como entra el virus al cuerpo?
Por contacto al darse la mano o besarse en la mejilla y por la nariz, boca y ojos

9.- ¿El virus es letal?
No, lo que ocasiona la muerte es la complicación de la enfermedad causada por el virus, que es la neumonía

10.- ¿Qué riesgos tienen los familiares de la gente que ha fallecido?
Pueden ser portadores y formar una cadena de transmisión.

11.- ¿El agua de las albercas transmite el virus?
No porque contiene químicos y esta clorada

12.- ¿Qué hace el virus cuando provoca la muerte?
Una cascada de reacciones como deficiencia respiratoria, la neumonía severa es la que ocasiona la muerte.

13.- ¿Cuando se inicia el contagio, antes de los síntomas o hasta que se presenten?
Desde que se tiene el virus, antes de los síntomas

14.- ¿Cual es la probabilidad de recaer con la misma enfermedad?
Del 0%, porque quedas inmune al virus porcino.

15.- ¿Donde se encuentra el virus en el ambiente?
Cuando una persona que lo porta estornuda o tose, el virus puede quedar en las superficies lisas como manijas, dinero, papel, documentos, siempre y cuando haya humedad. Ya que no se va a esterilizar el ambiente se recomienda extremar la higiene de las manos.

16.- ¿Si voy a un Hospital particular me deben cobrar la Medicina?
No, hay un acuerdo de no cobrarla ya que gobierno la está suministrando a todos los centros de salud públicos y privados.

17.- ¿El virus ataca más a las personas asmáticas?
Si, son pacientes más susceptibles, pero al tratarse de un nuevo germen todos somos igualmente susceptibles.

18.- ¿Cual es la población que esta atacando este virus?
De 20 a 50 años de edad.

19.- ¿Es útil el cubre bocas?
Hay algunos de más calidad que otros, pero si usted está sano es contraproducente, porque los virus por su tamaño lo atraviesan como si éste no existiera y al usar la máscara, se crea en la zona de la nariz y boca un microclima húmedo propicio al desarrollo viral: pero si usted ya está infectado úselo para NO infectar a los demás, aunque es relativamente eficaz.

20.- ¿Puedo hacer ejercicio al aire libre?
Si, el virus no anda en el aire ni tiene alas.

21.- ¿Sirve de algo tomar Vitamina C?
No sirve de nada para prevenir el contagio de este virus, pero ayuda a resistir su ataque.

22.- ¿Quien está a salvo de esta enfermedad o quien es menos susceptible?
A salvo no esta nadie, lo que ayuda es la higiene dentro de hogar, oficinas, utensilios y no acudir a lugares públicos.

23.- ¿El virus se mueve?
No, el virus no tiene ni patas ni alas, uno lo empuja a entrar adentro del organismo.

24.- ¿Las mascotas contagian el virus?
Este virus NO, probablemente contagian otro tipo de virus.

25.- ¿Si voy a un velorio de alguien que se murió de este virus me puedo contagiar?
NO.

26.- ¿Cual es el riesgo de las mujeres embarazadas con este virus?
Las mujeres embarazadas tienen el mismo riesgo pero es por dos, si pueden tomar los antivirales en caso de contagio pero con estricto control médico.

27.- ¿El feto puede tener lesiones si una mujer embarazada se contagia de este virus?
No sabemos que estragos pueda hacer en el proceso, ya que es un virus nuevo.

28.- ¿Puedo tomar acido acetilsalicílico (aspirina)?
No es recomendable, puede ocasionar otras enfermedades, salvo que usted lo tenga prescrito por problemas coronarios, en ese caso siga tomándolo.

29.- ¿Sirve de algo tomar antivirales antes de los síntomas? No sirve de nada.

30.- ¿Las personas con VIH, diabetes, sida, cáncer, etc., pueden tener mayores complicaciones que una persona sana si se contagia del virus?
SI.

31.- ¿Una gripe convencional fuerte se puede convertir en influenza?
NO.

32.- ¿Que mata al virus?
El sol, mas de 5 días en el medio ambiente, el jabón, los antivirales, gel de alcohol.

33.- ¿Que hacen en los hospitales para evitar contagios a otros enfermos que no tienen el virus?
El aislamiento
34.- ¿El gel de alcohol es efectivo?
SÍ, muy efectivo.

35.- ¿Si estoy vacunado contra la influenza estacional soy inocuo a este virus?
No sirve de nada, todavía no hay vacuna para este virus.

36.- ¿Este virus está bajo control?
No totalmente, pero se están tomando agresivas medidas de contención.

37.- ¿Que significa pasar de alerta 4 a alerta 5?
La fase 4 no hace las cosas diferentes a la fase 5, significa que el virus se ha propagado de persona a persona en más de 2 países; y fase 6 es que se ha propagado en más de 3 países.

38.- ¿El que se infectó de este virus y se sana, queda inmune?
SI.

39.- ¿Los niños con tos y gripa tienen influenza?
Es poco probable, los niños son poco afectados.

40.- ¿Medidas que la gente que trabaja debe tomar?
Lavarse las manos muchas veces al día.

41.- ¿Me puedo contagiar al aire libre?
Si hay gente infectada y que tosa y/o estornude sí puede ocurrir, pero la vía aérea es un medio de poco contagio.

42.- ¿Se puede comer carne de puerco?
SI se puede y no hay riesgo alguno de contagio.

43.- ¿Cual es el factor determinante para saber que ya se controló el virus?
Aunque se controle la epidemia ahora, en el invierno boreal (hemisferio norte) puede regresar y todavía no habrá vacuna.

Bueno ojala esto ayude a dispersar dudas y a lavarse las manitos que de esa forma nos cuidamos!!!

Bueno después de tanta preocupación a relajarse! Ya viene el Festival Internacional de Cine el que se estará exhibiendo desde el 30 de Julio y hasta el 16 de Agosto 2009 . Este año los organizadores han cambiado el formato de la organización de las películas a exhibir lo que hace bastante difícil encontrar las películas que uno quisiera ver pero aun así mas adelante les informaremos sobre los horarios de exhibición de las películas en español

Conversaciones en Español
El nuevo ciclo de conversaciones en Español ya empezaron el Lunes 20 de Julio y se realizaran hasta el Lunes 7 de Septiembre en Christchurch Community House, 141 Hereford Street, City Centre. El horario será de 18:30 a 20:00 hrs. y la Coordinadora del programa es Daniela Ramírez.

Les agradecería si uds. pueden comunicar esto a posibles interesados y si necesitan mayor información, comunicarse con LAIRCI.

English Courses
La escuela de idiomas Dominion English School, ubicado en 116 Worcester St. cuarto piso, ofrece diferentes cursos de inglés full time, part-time, conversación, etc. y tiene una promoción para los primeros cinco estudiantes de Sudamérica que se inscriban que vayan de parte de Lairci. Mayor información contactar Laura D’Amico 365 3370.

Hagley Community College tiene cursos de inglés que comienzan en Julio, por 8 semanas a precios muy convenientes. Mayor información en 364 5156.

Canterbury Language College tiene promociones en sus cursos de inglés, si te inscribes por 8 semanas solo pagas por 7. Mayor información comunicarse con Lairci.


Noticias en Inglés
Este sitio web es para inmigrantes que tienen dificultad en entender noticias de la radio o TV en inglés, esta página redacta las noticias usando un vocabulario simple y también es posible escucharlas.
http://eslnews.org.nz/?page_id=2

Spanish Times
Todos los Viernes en Plunket Burwood, 149 Burwood Road, padres e hijos (desde 0 a 4 años) se reúnen y realizan actividades como cuenta cuentos, juegos y aprenden canciones en español.
Para mayor información contactar a Yanelle Andrew 352 2593.

Canterbury Men’s Centre
Este centro apoya diferentes actividades y eventos para hombres, entre ellas esta Mens Trust, mayor información en www.menstrust.or.nz , es posible encontrar información sobre salud, grupos comunitarios, educación, consejeros, etc.

Christchurch Vegetarian Centre
Para aquellos interesados en obtener recetas vegetarianas o participar de eventos, restaurants, noticias, actividades, grupos de familia, grupos de jóvenes, etc. Es posible a través de: www.vegetarianchristchurch.org.nz

Men on a Mission
Desde el 29 de julio todos los días miércoles desde 13 a 16.00 hrs. por 8 semanas se realizará un curso para hombres que incluye vivir sanamente, relaciones, comunicación, acceso a otras redes, actividades al aire libre, etc. Mayor información John Coyle 366 67 45 ext 822

Taking the first step
Este curso es gratis para mujeres que vuelven al mercado laboral, desde el miércoles 29 de julio de 9.15 am a 2.30 pm. Este curso cubre preparación de CV, destrezas para entrevistas, cartas de presentación, etc. Mayor información comunicarse con Lairci.

Victim Support
Esta organización esta buscando voluntarios, por lo tanto se ralizara una charla de información para posibles voluntarios el Martes 4 de Agosto a las 19.30 hrs. en Christchurch Central Police Station.
Mayor información: Hillary 378 0459 www.victimsupport.org.nz


Y bueno amigos como ven teníamos bastante para compartir no nos queda nada mas que dejarlos con nuestros saludos y hasta la próxima edición.